| Acknowlegements | 第5-6页 |
| 中文摘要 | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7-8页 |
| Introduction | 第11-14页 |
| 0.1 Research Background and Objective of the Thesis | 第11页 |
| 0.2 The Blue Hammer and Its E-C Translation | 第11-13页 |
| 0.2.1 An Overview of Ross Macdonald and His Works | 第11-12页 |
| 0.2.2 A Brief Account of The Blue Hammer and Its Translation | 第12-13页 |
| 0.3 Research Innovation | 第13-14页 |
| Chapter Ⅰ Research Status-Quo | 第14-16页 |
| 1.1 Research Status-Quo of Detective Fiction Translation | 第14页 |
| 1.2 Relevance Theory and Its Application in Translation Practice | 第14-16页 |
| Chapter Ⅱ Overview of the Relevance Theory | 第16-19页 |
| 2.1 Connotation and Principle of Relevance Theory | 第16-17页 |
| 2.1.1 Connotation of Relevance Theory | 第16页 |
| 2.1.2 Principle of Relevance Theory | 第16-17页 |
| 2.2 Relevance Theory Applied in Translation | 第17-19页 |
| Chapter Ⅲ Textual Features and Analysis of Translation Process Based onRelevance Theory | 第19-24页 |
| 3.1 Textual Features of The Blue Hammer | 第19-21页 |
| 3.1.1 Logic and Inference | 第19-20页 |
| 3.1.2 Mysteriousness and Suspenses | 第20页 |
| 3.1.3 Linguistic Vividness and Conciseness | 第20-21页 |
| 3.2 Analysis of the Translation Process Based on Relevance Theory | 第21-24页 |
| 3.2.1 Inferring the Intention of Author | 第21-22页 |
| 3.2.2 Evaluating the Cognitive Context of Reader | 第22-23页 |
| 3.2.3 Corresponding with Communicative Cognition | 第23-24页 |
| Chapter Ⅳ Case Studies with Application of Relevance Theory | 第24-42页 |
| 4.1 Cases on the Lexical Level | 第24-32页 |
| 4.1.1 Adding the Modal Particles | 第24-27页 |
| 4.1.2 Selecting the Accurate Meaning | 第27-30页 |
| 4.1.3 Using the Four-Character Structure | 第30-32页 |
| 4.2 Cases on the Syntactic Level | 第32-37页 |
| 4.2.1 Reserving the Syntactic Structure | 第32-34页 |
| 4.2.2 Translating the Long Complex Sentences | 第34-35页 |
| 4.2.3 Translating the Elliptical Sentence | 第35-37页 |
| 4.3 Cases on the Discourse Level | 第37-42页 |
| 4.3.1 Using personal Reference and Substitution | 第37-39页 |
| 4.3.2 Maintaining Correlation and Coherence | 第39-42页 |
| Conclusion | 第42-44页 |
| Bibliography | 第44-45页 |
| Appendix A | 第45-67页 |
| Appendix B | 第67-88页 |
| 作者简历 | 第88-90页 |
| 学位论文数据集 | 第90页 |
