Abstract | 第1-6页 |
摘要 | 第6-8页 |
Introduction | 第8-9页 |
Chapter One Task Description | 第9-10页 |
·Background of the Task | 第9页 |
·Task Requirements | 第9-10页 |
Chapter Two Preparation of Interpretation | 第10-11页 |
·Theoretical Preparation | 第10页 |
·Skopos Theory | 第10页 |
·The Knowledge of the Speaker’s Speech Style | 第10-11页 |
Chapter Three Problems in Interpreting | 第11-15页 |
·The Proper Delivery of the Speech Style of the Speaker | 第11-12页 |
·Interpretation of Long and Fragmented Sentences | 第12-13页 |
·Interpretation of Terms and Hard Words | 第13-14页 |
·Other Problems | 第14-15页 |
Chapter Four Solutions to the Problems | 第15-20页 |
·Modification of Subject | 第15-16页 |
·Division and Synthesization | 第16-17页 |
·Literal and Free Interpretation | 第17-19页 |
·Solutions to Other Problems | 第19-20页 |
Conclusion | 第20-21页 |
References | 第21-22页 |
Appendix Source Text & Target Text | 第22-55页 |
Acknowledgements | 第55页 |