| 致谢 | 第1-7页 |
| 摘要 | 第7-9页 |
| Abstract | 第9-11页 |
| 目录 | 第11-13页 |
| 图表索引 | 第13-14页 |
| 第一章 绪论 | 第14-19页 |
| ·研究背景 | 第14-17页 |
| ·文娱型节目的发展现状 | 第14-15页 |
| ·媒体同传的发展现状 | 第15-17页 |
| ·研究问题与研究意义 | 第17页 |
| ·研究方法 | 第17-19页 |
| 第二章 格莱美同传语料特点分析 | 第19-25页 |
| ·源语质量不稳定 | 第19-22页 |
| ·语速快口音多样 | 第22-23页 |
| ·声画同步要求高 | 第23-25页 |
| 第三章 格莱美同传的翻译特征 | 第25-37页 |
| ·环节内特征分析 | 第25-34页 |
| ·颁奖人致辞 | 第26-28页 |
| ·提名者影像 | 第28-31页 |
| ·获奖感言 | 第31-34页 |
| ·小结 | 第34页 |
| ·整体特征分析 | 第34-37页 |
| ·利用“背景原音” | 第35页 |
| ·利用同传团队 | 第35-37页 |
| 第四章 文娱型媒体同传的基本策略 | 第37-41页 |
| ·文娱型媒体同传的质量评估标准 | 第37页 |
| ·文娱型媒体同传的基本策略 | 第37-41页 |
| ·掌握普通话 | 第38页 |
| ·减少停顿 | 第38-39页 |
| ·丰富语音语调 | 第39页 |
| ·缩短声画“时滞” | 第39-41页 |
| 第五章 结论 | 第41-44页 |
| ·研究主要内容与结论 | 第41-42页 |
| ·今后研究方向与建议 | 第42-44页 |
| 参考文献 | 第44-46页 |
| 附录1 东方卫视特别节目：2012年第54届格莱美东方盛典听译文本(原创) | 第46-52页 |
| 附录2 东方卫视特别节目：2013年第55届格莱美东方盛典听译文本(原创) | 第52-60页 |
| 附录3 东方卫视特别节目：2014年第56届格莱美东方盛典听译文本(原创) | 第60-67页 |
