| Acknowledgements | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| 摘要 | 第8-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-16页 |
| ·Research background | 第12-13页 |
| ·Research objectives | 第13-14页 |
| ·Research methodology | 第14页 |
| ·Thesis structure | 第14-16页 |
| Chapter 2 Literature review | 第16-30页 |
| ·Studies on translations of Pride and Prejudice | 第16-20页 |
| ·Versions comparison from linguistic aspects | 第16-17页 |
| ·Versions comparison from non-linguistic aspects | 第17-20页 |
| ·General studies on context | 第20-25页 |
| ·Studies by foreign scholars | 第20-23页 |
| ·Studies by Chinese scholars | 第23-25页 |
| ·Studies on application of adaptation theory to translation | 第25-27页 |
| ·Limitations of studies on contextual adaptation to translation | 第27-30页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第30-41页 |
| ·Verschueren’s adaptation theory | 第30-36页 |
| ·Language use as a process of choice- making | 第30-31页 |
| ·Three properties of language | 第31-32页 |
| ·Four research aspects of adaptability | 第32-34页 |
| ·Dynamics of adaptability | 第34-35页 |
| ·Verschueren’s view on context | 第35-36页 |
| ·Translation as a realization of contextual adaptation | 第36-41页 |
| ·Translation as a process of choice-making on contextual levels | 第36-38页 |
| ·Aspects of adaptability in translation process | 第38-41页 |
| Chapter 4 Adaptation to Communicative Context in Two Versions of Pride and Prejudice | 第41-58页 |
| ·Adaptation to temporal dimension | 第41-44页 |
| ·Adaptation to the social world | 第44-48页 |
| ·Adaptation to cultural turn of naming | 第44-46页 |
| ·Adaptation to social status | 第46-48页 |
| ·Adaptation to the mental world | 第48-58页 |
| ·Adaptation to characters’psychology | 第48-52页 |
| ·Adaptation to translators’intention | 第52-55页 |
| ·Adaptation to Austen’s intention | 第55-58页 |
| Chapter 5 Adaptation to Linguistic Context in Two Versions of Pride and Prejudice | 第58-64页 |
| ·Adaptation to cohesion | 第58-60页 |
| ·Adaptation to coherence | 第60-63页 |
| ·Adaptation to sequencing | 第63-64页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第64-66页 |
| Bibliography | 第66-71页 |
| Appendix | 第71页 |
