| 摘要 | 第1-4页 |
| ABSTRACT | 第4-8页 |
| Chapter One Introduction | 第8-12页 |
| ·Background of the Study | 第8-10页 |
| ·Significance of the Study | 第10-11页 |
| ·Framework of the Thesis | 第11-12页 |
| Chapter Two Literature Review | 第12-22页 |
| ·A Survey of Manipulation Theory | 第12-16页 |
| ·A Survey of the Translation of Shijing | 第16-19页 |
| ·Studies at Home | 第16-18页 |
| ·Studies Abroad | 第18-19页 |
| ·A Survey of Clement Allen's The Book of Chinese Poetry | 第19-22页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第22-26页 |
| ·The Development of Poetics in Literary History | 第22-23页 |
| ·Poetics in Lefevere's Manipulation Theory | 第23-26页 |
| ·Lefevere's Manipulation Theory | 第24-25页 |
| ·Poetics in Lefevere's theory | 第25-26页 |
| Chapter Four Poetics in Allen's Time | 第26-32页 |
| ·The Dominant Poetics in Novel | 第26-28页 |
| ·The Dominant Poetics in Essay | 第28-29页 |
| ·The Dominant Poetics in Poetry | 第29-32页 |
| Chapter Five Research on Allen's The Book of Chinese Poetry fromthe Perspective of Poetics | 第32-60页 |
| ·Inventory Components | 第32-56页 |
| ·Translation Purpose and Works of Reference | 第32-33页 |
| ·Diction | 第33-39页 |
| ·The Use of Old or Middle English | 第33-37页 |
| ·The Vernacular of Plants | 第37-39页 |
| ·Discourse | 第39-52页 |
| ·Narrative Perspective | 第39-42页 |
| ·Lines and Stanzas | 第42-44页 |
| ·Rhyme Scheme | 第44-48页 |
| ·Stanza Foreword | 第48-52页 |
| ·Artistic Device of Xing | 第52-56页 |
| ·Functional Components | 第56-57页 |
| ·Summary | 第57-60页 |
| Chapter Six Conclusion | 第60-63页 |
| ·Major Findings | 第60-61页 |
| ·Limitations | 第61-63页 |
| Bibliography | 第63-67页 |
| Acknowledgements | 第67-68页 |
| 攻读学位期间发表的学术论文目录 | 第68-69页 |
