| 摘要 | 第1-4页 |
| Abstract | 第4-5页 |
| 致谢 | 第5-6页 |
| 目录 | 第6-8页 |
| 表目 | 第8-9页 |
| 第一章 前言 | 第9-10页 |
| 第二章 理论框架 | 第10-17页 |
| ·概述 | 第10页 |
| ·黎释意派理论 | 第10页 |
| ·简约技巧的可行性与必要性 | 第10-11页 |
| ·文献综述 | 第11-13页 |
| ·简约技巧的分类 | 第13-17页 |
| ·压缩 | 第13-14页 |
| ·概括 | 第14-16页 |
| ·省略 | 第16-17页 |
| 第三章 实验分析 | 第17-31页 |
| ·概述 | 第17页 |
| ·实验目的 | 第17页 |
| ·实验设计 | 第17页 |
| ·实验过程 | 第17-18页 |
| ·实验结果统计与分析 | 第18-31页 |
| ·定量分析 | 第18-25页 |
| ·定性分析 | 第25-30页 |
| ·本章小结 | 第30-31页 |
| 第四章 总结 | 第31-32页 |
| 参考文献 | 第32-33页 |
| 附录一 实验材料原文 | 第33-36页 |
| 附录二 考察点文本 | 第36-38页 |
| 附录三 译员译文 | 第38-50页 |