| Acknowledgements | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| 摘要 | 第8-12页 |
| Chapter One Introduction | 第12-16页 |
| ·Research Background | 第12-13页 |
| ·The Significance | 第13-15页 |
| ·General Structure | 第15-16页 |
| Chapter Two Literature Review | 第16-28页 |
| ·Descriptive Translation Studies(DTS) | 第16-21页 |
| ·The Basic Concepts | 第16-17页 |
| ·Origin and Development | 第17-21页 |
| ·Liu Shicong and His Prose Translation | 第21-28页 |
| ·The Definition of Prose | 第22页 |
| ·Liu Shicong's Life and His Main Works | 第22-24页 |
| ·Liu Shicong's Translation Theory | 第24-25页 |
| ·Research on Liu Shicong's Prose Translation | 第25-28页 |
| Chapter Three Gideon Toury's Theory as the Core Theoretical Basis | 第28-40页 |
| ·Target-oriented Approach | 第28-30页 |
| ·Translation Norms | 第30-40页 |
| ·Norm and Translation Norm | 第30-33页 |
| ·Toury's Classification of Translation Norms | 第33-40页 |
| Chapter Four Corpus Analysis | 第40-50页 |
| ·A Description of the Corpus | 第40页 |
| ·Tags of the Corpus | 第40-42页 |
| ·Corpus Tools and Data Analysis | 第42-50页 |
| Chapter Five Case Study of Liu Shicong's Prose Translation | 第50-80页 |
| ·Preliminary Norms in Liu Shicong's Prose Translation | 第50-55页 |
| ·Translation Policy | 第50-54页 |
| ·Directness of Translation | 第54-55页 |
| ·Initial Norms in Liu Shicong's Prose Translation | 第55-64页 |
| ·Operational Norms in Liu Shicong's Prose Translation | 第64-80页 |
| ·Matricial Norms | 第64-69页 |
| ·Textual-linguistic Norms | 第69-80页 |
| Chapter Six Conclusion | 第80-84页 |
| ·Summary | 第80-82页 |
| ·Limitations | 第82页 |
| ·Suggestions for Further Studies | 第82-84页 |
| Bibliography | 第84-90页 |
| Appendix | 第90-92页 |
