| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Chapter Ⅰ General Survey about the Original Text | 第7-10页 |
| 1. Description of the Task | 第7页 |
| 2. The General idea of the Novel | 第7-8页 |
| 3. The Background Information | 第8-10页 |
| Chapter Ⅱ The Criterion of Translation | 第10-14页 |
| 1. The Different Issues about the Criterion of Translation | 第10-11页 |
| 2. The General Criterion of translation | 第11-14页 |
| Chapter Ⅲ The Translation Methods Used in the Translation Work | 第14-18页 |
| 1. The Usage of Amplification during the Process of Translation | 第14-15页 |
| 2. The Usage of Omission during the Process of Translation | 第15页 |
| 3. The Usage of Free Translation in the Essay | 第15-17页 |
| 4. The Usage of Repetition in the Essay | 第17-18页 |
| Conclusion | 第18-19页 |
| Bibliography | 第19-20页 |
| Appendix 1 | 第20-38页 |
| Appendix 2 | 第38-52页 |
| Acknowledgements | 第52-53页 |
