| 摘要 | 第1-8页 |
| ABSTRACT | 第8-10页 |
| 要旨 | 第10-12页 |
| はじめに | 第12-14页 |
| 第一章 非否定要素的否定表现及び「内容重视の对应」の翻尺思想 | 第14-26页 |
| ·言语学の否定 | 第14-15页 |
| ·本论で否定についての用语の选訳 | 第15页 |
| ·否定表现における三つのレべル | 第15-18页 |
| ·日本语の非否定要素的否定表现 | 第18-21页 |
| ·语叶·意味论的否定表现 | 第18-19页 |
| ·语用论的否定表现 | 第19-21页 |
| ·教育现场で见られる翻訳における问题点 | 第21-22页 |
| ·「内容重视の訳訳Jの翻訳，思想 | 第22-26页 |
| 第二章 非否定要素的否定表现の中訳についての分析 | 第26-46页 |
| ·语藁·意味论的否定表现の中訳 | 第26-36页 |
| ·肯定形否定语の翻訳 | 第26-29页 |
| ·肯定形で否定的意味を持っ接尾语の翻訳 | 第29-33页 |
| ·否定的意味が暗示される惯用文型の翻訳 | 第33-36页 |
| ·语用论的否定表现の中訳 | 第36-46页 |
| ·反语によって否定的意味を强くする表现の翻訳 | 第36-39页 |
| ·否定形の文末が省略される否定表现の翻訳 | 第39-42页 |
| ·语用论的否定が断る时によく使われる表现の翻訳 | 第42-46页 |
| 第三章 非否定要素的否定表现の中訳における规律 | 第46-54页 |
| ·中訳が非否定要素的否定表现か否か | 第46-47页 |
| ·中訳には使われている翻訳の技法 | 第47-54页 |
| ·反訳 | 第47-49页 |
| ·明訳 | 第49-50页 |
| ·不可訳 | 第50-54页 |
| おわりに | 第54-58页 |
| 参考文献 | 第58-62页 |
| 攻读学位期间的研究成果 | 第62-64页 |
| 谢辞 | 第64页 |