| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-10页 |
| Introduction | 第10-13页 |
| Chapter One The Retrospect of the Study of the Transl ator'sSubjectivity at Home and Abroad | 第13-26页 |
| ·The Opinions of the Translator's Subjectivity Abroad | 第13-20页 |
| ·The Views of the Translator's Subjectivity at Home | 第20-24页 |
| ·The Deficiency of the Study of the Translator's Subjectivity | 第24-26页 |
| Chapter Two Discussion on the Translator's Subjectivity and ItsRestrictive Factors | 第26-39页 |
| ·The Subject in the Course of Translation | 第26-27页 |
| ·The Discussion of the Translator's Subjectivity | 第27-33页 |
| ·The Restrictive Factors of the Translator's Subjectivity | 第33-39页 |
| ·The Restriction of the Original Works | 第33-34页 |
| ·The Cultural Background of the Times | 第34-36页 |
| ·The Reader's Consciousness of the Translator | 第36-37页 |
| ·The Translator's Bilingual and Cultural Competence | 第37-39页 |
| Chapter Three Hermeneutic Theory Supporting the Translator'sSubjectivity | 第39-45页 |
| ·The Origin and Development of Hermeneutics | 第39-41页 |
| ·George Steiner's Four Steps of Interpretation | 第41-45页 |
| Chapter Four The Manifestations of the Translator's Subj ectivityBased on Selected Modern Chinese Essays | 第45-77页 |
| ·A Brief Introduction to Chinese Prose | 第45-49页 |
| ·The Writing Characteristics of Chinese Prose | 第45-46页 |
| ·The Language Characteristics of Chinese Prose | 第46-49页 |
| ·The Concrete Manifestations of the Translator's Subjectivity | 第49-77页 |
| ·The Manifestation in handling the choice of the original text | 第49-51页 |
| ·The Manifestations in Handling the Translational Strategies | 第51-55页 |
| ·The Manifestations in Handling the Differences of Culture | 第55-62页 |
| ·In Disposing the Differences of Historic culture | 第56-58页 |
| ·In Disposing the Differences of Mode of Thinking | 第58-59页 |
| ·In Disposing the Differences of Religious Belief | 第59-61页 |
| ·In Disposing the Differences of Social Customs | 第61-62页 |
| ·The Manifestations in Handling Language | 第62-77页 |
| ·The Handling of the Lexical Level | 第63-67页 |
| ·The Handling of the Sentence Structure | 第67-71页 |
| ·The Handling of Figures of Speech | 第71-73页 |
| ·The Handling of the Style of Writing | 第73-77页 |
| Conclusion | 第77-79页 |
| Bibliography | 第79-85页 |
| Acknowledgement | 第85页 |
