| 中文摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| 一、专业论文：《以技能训练为中心的维汉口译训练方法探究》 | 第7-23页 |
| 1 引言 | 第7页 |
| 2 被试基本情况及研究方法 | 第7-8页 |
| ·研究对象 | 第7页 |
| ·研究方法 | 第7-8页 |
| 3 现阶段维汉口译课程中所使用的训练方法调查分析 | 第8-13页 |
| ·口译课开设以来，学生自身口译方面进步情况调查 | 第8-10页 |
| ·现阶段口译教师授课侧重点调查 | 第10页 |
| ·学生对口译课的认识调查 | 第10-11页 |
| ·学生对口译理论知识的认识调查 | 第11-12页 |
| ·对口译技能训练的认识调查 | 第12页 |
| ·学生对有关口译技能训练的态度调查 | 第12-13页 |
| 4 调查结论 | 第13页 |
| 5 口译教学应该以技能训练为中心 | 第13-16页 |
| ·短期记忆 | 第14页 |
| ·笔记技能训练 | 第14-15页 |
| ·影子练习法 | 第15-16页 |
| ·现场情景模拟训练 | 第16页 |
| 6 教学建议 | 第16-18页 |
| 参考文献 | 第18-19页 |
| 附录 口译课程教学问卷 | 第19-23页 |
| 二、维译汉译文：《荒野》 | 第23-50页 |
| 附录 《? 》原文 | 第34-50页 |
| 三、后记 | 第50页 |