| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| 引言 | 第8-13页 |
| 第1章 外交演讲辞文体特征分析 | 第13-24页 |
| ·外交演讲辞概述 | 第13页 |
| ·汉语外交演讲辞的文体特征 | 第13-22页 |
| ·英语公众演讲文体概述 | 第22-24页 |
| 第2章 规范理论视角下外交演讲辞的汉英翻译 | 第24-32页 |
| ·图瑞及其翻译理论简介 | 第24-25页 |
| ·规范(Norms)理论 | 第25-27页 |
| ·从语篇外规范的角度看外交演讲辞英译 | 第27-32页 |
| 第3章 外交演讲辞英译实例的描写性分析 | 第32-48页 |
| ·外交演讲辞英译的宏观操作原则 | 第32-35页 |
| ·直译为主的原则 | 第32-34页 |
| ·意译为辅的原则 | 第34-35页 |
| ·外交演讲辞英译的微观操作方法 | 第35-48页 |
| ·词汇方面 | 第35-38页 |
| ·句法方面 | 第38-43页 |
| ·修辞方面 | 第43-48页 |
| 结语 | 第48-50页 |
| 参考文献 | 第50-52页 |
| 致谢 | 第52页 |