| 摘要 | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-14页 |
| ·Background and Purpose of the Research | 第11页 |
| ·Research Questions | 第11-12页 |
| ·Significance of the Research | 第12页 |
| ·Layout of the Thesis | 第12-14页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第14-21页 |
| ·Definitions and Terminology | 第14-18页 |
| ·Synonyms | 第14页 |
| ·Contrastive Analysis | 第14-15页 |
| ·Colligation | 第15-16页 |
| ·Collocation | 第16-17页 |
| ·Semantic Prosody | 第17-18页 |
| ·Corpus Construction | 第18页 |
| ·Corpus-based Lexical Study | 第18-19页 |
| ·Colligation | 第18-19页 |
| ·Collocation | 第19页 |
| ·Semantic Prosody | 第19页 |
| ·Previous Studies | 第19-20页 |
| ·Summary | 第20-21页 |
| Chapter 3 Research Method | 第21-31页 |
| ·Issues in the Corpus Designing and Establishment of Shipping News Corpus | 第21-22页 |
| ·Purpose of This Self-Constructed Corpus | 第21页 |
| ·Size and Contents of the Corpus | 第21页 |
| ·Further Usage of This Corpus | 第21-22页 |
| ·Raw Data Processing | 第22页 |
| ·Data Collection | 第22-24页 |
| ·Sources | 第22-23页 |
| ·Procedures | 第23页 |
| ·Samples | 第23-24页 |
| ·Procedures of Data Analysis | 第24-31页 |
| ·Tools | 第24页 |
| ·Techniques | 第24-25页 |
| ·Samples | 第25-26页 |
| ·Research Procedures | 第26-31页 |
| Chapter 4 Results and Discussions | 第31-49页 |
| ·Introduction | 第31页 |
| ·Common Colligational Patterns | 第31-38页 |
| ·Colligation of Regulation,Rule and Law | 第32-33页 |
| ·Colligation of Maritime Marine,Naufica,and Shipping | 第33-35页 |
| ·Colligation of Seafarer and Crew | 第35-36页 |
| ·Colligation of Captain and Master | 第36-38页 |
| ·Common Collocational Patterns | 第38-41页 |
| ·Study of Regulation,Rule and Law | 第38-39页 |
| ·Study of Maritime and Marine | 第39-40页 |
| ·Study of Seafarer and Crew | 第40-41页 |
| ·Study of Captain and Master | 第41页 |
| ·Semantic differences from perspective of translation | 第41-44页 |
| ·Study of Regulation,Rule and Law | 第42页 |
| ·Study of Maritime,Marine,Nautical and Shipping | 第42-43页 |
| ·Study of Seafarer and Crew | 第43页 |
| ·Study of Captain and Master | 第43-44页 |
| ·Differences in the Layer of Semantic Prosody | 第44-47页 |
| ·Study of Regulation,Rule and Law | 第44-45页 |
| ·Study of Maritime,Marine,Nautical and Shipping | 第45页 |
| ·Study of seafarer and crew | 第45-46页 |
| ·Study of Captain and Master | 第46-47页 |
| ·Summary | 第47-49页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第49-51页 |
| ·Major Findings | 第49-50页 |
| ·Limitations of the Present Study | 第50页 |
| ·Suggestions | 第50-51页 |
| References | 第51-54页 |
| Dictionaries | 第54-55页 |
| Appendices | 第55-58页 |
| Appendix Ⅰ Programs to Make Clean Text | 第55-57页 |
| Appendix Ⅱ Programs to Get Concordance Lines | 第57-58页 |
| Acknowledgements | 第58-59页 |
| Resume | 第59页 |
