| 中文摘要 | 第1-5页 |
| ABSTRACT | 第5-6页 |
| 第一章 引言 | 第6-18页 |
| ·汉语、英语比喻的范围及下位分类 | 第6-9页 |
| ·汉英比喻对比及翻译研究现状概述 | 第9-14页 |
| ·现有研究的成就、不足与本文研究的目标、方法 | 第14-15页 |
| ·章节安排及相关概念说明 | 第15-18页 |
| 第二章 汉译英中比喻的翻译 | 第18-33页 |
| ·直译法 | 第18-24页 |
| ·转译法 | 第24-28页 |
| ·意译法 | 第28-31页 |
| ·汉译英统计分析 | 第31-33页 |
| 第三章 英译汉中比喻的翻译 | 第33-47页 |
| ·直译法 | 第33-39页 |
| ·转译法 | 第39-42页 |
| ·意译法 | 第42-45页 |
| ·英译汉统计分析 | 第45-47页 |
| 第四章 汉英、英汉比喻翻译对比 | 第47-51页 |
| ·直译法的对比分析 | 第47-48页 |
| ·转译法的对比分析 | 第48-49页 |
| ·意译法的对比分析 | 第49页 |
| ·汉译英、英译汉总体倾向 | 第49-51页 |
| 第五章 结论 | 第51-53页 |
| 参考文献 | 第53-57页 |
| 附录：语料来源 | 第57-58页 |
| 后记 | 第58页 |