俄汉熟语对比与翻译
| 摘要 | 第1-4页 |
| 外文摘要 | 第4-8页 |
| 引言 | 第8-11页 |
| 一、研究背景 | 第8-10页 |
| 二、研究对象和方法 | 第10页 |
| 三、研究意义和价值 | 第10-11页 |
| 第一章 俄汉熟语的定义与范围 | 第11-22页 |
| ·俄语фразеологизм的译名与范围 | 第11-16页 |
| ·汉语熟语的定义与范围 | 第16-22页 |
| 第二章 俄汉熟语的语言特征 | 第22-31页 |
| ·结构特征 | 第22-25页 |
| ·语音结构 | 第22-23页 |
| ·句法结构 | 第23-24页 |
| ·语义结构 | 第24-25页 |
| ·修辞特征 | 第25-31页 |
| ·俄汉熟语的修辞色彩 | 第26-27页 |
| ·语体色彩 | 第26-27页 |
| ·感情色彩 | 第27页 |
| ·修辞格 | 第27-31页 |
| 第三章 俄汉熟语的文化特征 | 第31-41页 |
| ·来源于历史史实，反映历史文化 | 第32-33页 |
| ·来源于宗教箴言，反映宗教文化 | 第33-34页 |
| ·来源于自然环境，反映地理文化 | 第34-36页 |
| ·来源于风俗习惯，反映习俗文化 | 第36-37页 |
| ·来源于寓言神话，反映民间传说文化 | 第37-38页 |
| ·来源于名著名篇，反映经典文学文化 | 第38-39页 |
| ·来源于行业行话，反映行业文化 | 第39-41页 |
| 第四章 俄汉熟语的翻译原则和策略 | 第41-52页 |
| ·俄汉熟语互译的原则：和谐译论 | 第41-44页 |
| ·“和谐”审美标准 | 第41-42页 |
| ·熟语翻译与“和谐” | 第42-44页 |
| ·形式上的和谐 | 第42-43页 |
| ·修辞色彩上的和谐 | 第43页 |
| ·风格上的和谐 | 第43-44页 |
| ·语境上的和谐 | 第44页 |
| ·俄汉熟语翻译中的难点及翻译策略 | 第44-50页 |
| ·词汇空缺 | 第45-48页 |
| ·词义冲突 | 第48页 |
| ·语义联想不同 | 第48-49页 |
| ·言内意义空缺 | 第49-50页 |
| ·小结 | 第50-52页 |
| 结束语 | 第52-53页 |
| 参考文献 | 第53-55页 |
| 致谢 | 第55页 |
