| ‘摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| 引论 | 第7-9页 |
| 第一部分 声调和语调 | 第9-10页 |
| 一、声调和声调语言 | 第9页 |
| 二、语调的定义 | 第9页 |
| 三、语调的构造和特征 | 第9-10页 |
| 四、声调和语调的关系 | 第10页 |
| 第二部分 从越南语语调到汉语标准普通话语调的四个阶段 | 第10-12页 |
| 一、越南语阶段 | 第10-11页 |
| 二、越南汉语中介语阶段 | 第11页 |
| 三、越南汉语普通话阶段 | 第11-12页 |
| 四、标准汉语普通话阶段 | 第12页 |
| 第三部分 越南语、越南汉语普通话、标准汉语普通话的声调比较 | 第12-14页 |
| 一、越南语与越南汉语普通话 | 第12-13页 |
| 二、越南汉语普通话与标准汉语普通话 | 第13-14页 |
| 三、综合比较 | 第14页 |
| 第四部分 越南语、越南汉语普通话、标准汉语普通话的语调比较 | 第14-30页 |
| 一、陈述句的比较 | 第14-18页 |
| (一) 越南语与越南汉语普通话 | 第15-16页 |
| (二) 越南汉语普通话与标准汉语普通话 | 第16-17页 |
| (三) 综合比较 | 第17-18页 |
| 二、疑问句的比较 | 第18-23页 |
| (一) 越南语与越南汉语普通话 | 第18-21页 |
| (二) 越南汉语普通话与标准汉语普通话 | 第21-23页 |
| (三) 综合比较 | 第23页 |
| 三、感叹句的比较 | 第23-27页 |
| (一) 越南语与越南汉语普通话 | 第23-25页 |
| (二) 越南汉语普通话与标准汉语普通话 | 第25-26页 |
| (三) 综合比较 | 第26-27页 |
| 四、祈使句的比较 | 第27-30页 |
| (一) 越南语与越南汉语普通话 | 第27-28页 |
| (二) 越南汉语普通话与标准汉语普通话 | 第28-29页 |
| (三) 综合比较 | 第29-30页 |
| 第五部分 越南语语调对学习汉语语调的影响 | 第30-33页 |
| 一、越南语声调系统对学习汉语语调的影响 | 第30-31页 |
| 二、越南语语调对学习汉语语调的影响 | 第31-33页 |
| 第六部分 对越南语语调负迁移的应对措施 | 第33-34页 |
| 结论 | 第34-37页 |
| 后记 | 第37页 |
