| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Contents | 第7-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-11页 |
| Chapter Two Literature Review | 第11-23页 |
| ·Translation Theories | 第11-16页 |
| ·Semantic and Communicative Translation—Newmark | 第11-12页 |
| ·Functional Equivalence—Nida | 第12-14页 |
| ·Functionalism—Reiss | 第14-15页 |
| ·Translation Theories in China | 第15-16页 |
| ·Translation of Tourism Texts | 第16-23页 |
| ·Definition of Tourism Texts | 第17页 |
| ·Functions of Tourism Texts | 第17-20页 |
| ·Previous Researches on Chinese-English Translation of Tourism Texts | 第20-23页 |
| Chapter Three Thought Patterns and Discourse | 第23-48页 |
| ·Thought and Thought Patterns | 第23-28页 |
| ·Kaplan | 第25-27页 |
| ·Pribram | 第27-28页 |
| ·Factors Causing Different Thought Patterns | 第28-35页 |
| ·Geographical-environmental Factors | 第29-30页 |
| ·Social-economic Factors | 第30-32页 |
| ·Philosophical Factors | 第32-33页 |
| ·Language Factors | 第33-35页 |
| ·A Contrastive Study of Chinese and English Thought Patterns | 第35-39页 |
| ·Imagery Thinking and Abstract Thinking | 第35-36页 |
| ·Synthetic Thinking and Analytic Thinking | 第36-37页 |
| ·Subjective Thinking and Objective Thinking | 第37-39页 |
| ·Discourse Analysis | 第39-41页 |
| ·Definitions of Discourse | 第39页 |
| ·Characteristics of Discourse | 第39-41页 |
| ·Relations between Thought and Language | 第41-48页 |
| ·Language Determines Thought | 第42-45页 |
| ·Thought Determines Language | 第45-47页 |
| ·Traditional Chinese Opinions | 第47-48页 |
| Chapter Four The Influences of Thought Pattern on Discourse in the Cases ofTourism Texts | 第48-67页 |
| ·Comparison between Chinese and English Tourism Texts under the Influence of Thought Patterns | 第48-56页 |
| ·Circular Structure vs. Linear Structure | 第48-50页 |
| ·General-specific Order vs. Specific-general Order | 第50-52页 |
| ·Interrelated Mode vs. Isolated Mode | 第52-53页 |
| ·Concrete vs. Abstract | 第53-56页 |
| ·Importance of Thought Patterns and Discourse in the Translation of Tourism Texts | 第56-57页 |
| ·Proposed Translation Methods in Chinese-English Translation of Tourism Texts | 第57-67页 |
| ·On the Discourse Level | 第58-62页 |
| ·On the Non-discourse Level | 第62-67页 |
| Chapter Five Conclusion | 第67-69页 |
| References | 第69-73页 |
| 个人简介 | 第73-74页 |
| 导师简介 | 第74-77页 |
| 获得成果目录清单 | 第77-78页 |
| Acknowledgements | 第78页 |
