| Acknowledgement | 第1-3页 |
| Abstract (Chinese) | 第3-4页 |
| Abstract (English) | 第4-5页 |
| Table of Contents | 第5-7页 |
| Chapter One Introduction | 第7-12页 |
| ·Objective and focus of the study | 第8-9页 |
| ·Research questions | 第9页 |
| ·Significance of the study | 第9-12页 |
| ·Theoretical significance | 第10页 |
| ·Methodological significance | 第10-11页 |
| ·Pedagogical significance | 第11-12页 |
| Chapter Two Literature Review | 第12-24页 |
| ·Process-oriented translation studies (TS) | 第12-15页 |
| ·Holmes’s framework of TS | 第12-14页 |
| ·Process-oriented empirical studies | 第14-15页 |
| ·Unit of translation | 第15-17页 |
| ·UT in product-oriented TS | 第15-16页 |
| ·UT in translation criticism | 第16页 |
| ·UT in process-oriented TS | 第16-17页 |
| ·Think-aloud protocols (TAPs) in translation studies | 第17-24页 |
| ·Theoretical grounding | 第18-19页 |
| ·TAPs studies on translation process | 第19-23页 |
| ·TAP as a method of data collection | 第19-20页 |
| ·Mapping the translation process: Main aspects | 第20-23页 |
| ·TAPs: Some comments | 第23-24页 |
| Chapter Three Experiment and Data | 第24-32页 |
| ·Experimental Design | 第24-27页 |
| ·Participants | 第24-25页 |
| ·Text | 第25-26页 |
| ·Procedure | 第26-27页 |
| ·Data corpus | 第27-32页 |
| ·Data types | 第27-28页 |
| ·Primary data processing | 第28-32页 |
| Chapter Four Data Coding and Analysis | 第32-66页 |
| ·Model of analysis | 第32-43页 |
| ·Translation strategy coding system | 第32-41页 |
| ·Strategy indicators | 第32-34页 |
| ·Elements of translation strategies | 第34-41页 |
| ·Unit of translation coding system | 第41-43页 |
| ·Qualitative analysis of TAPs data | 第43-57页 |
| ·Preliminary remarks | 第43-44页 |
| ·Qualitative analysis | 第44-51页 |
| ·Qualitative analysis | 第51-53页 |
| ·Qualitative analysis | 第53-55页 |
| ·Comments | 第55-57页 |
| ·Quantitative analysis of TAPs data | 第57-66页 |
| ·Preliminary remarks | 第57页 |
| ·Quantitative analysis on translation problems | 第57-60页 |
| ·Quantitative analysis on translation strategies | 第60-62页 |
| ·Quantitative analysis on the unit of translation | 第62-64页 |
| ·Comments | 第64-66页 |
| Chapter Five Conclusions | 第66-71页 |
| ·Major findings | 第66-70页 |
| ·Implications | 第70-71页 |
| Bibliography | 第71-75页 |
| Appendix1 | 第75-76页 |
| Appendix2 | 第76-78页 |
| Appendix3 | 第78-83页 |
