| Acknowledgement | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| Contents | 第9-12页 |
| Introduction | 第12-15页 |
| ·General Remarks | 第12-13页 |
| ·Purposes of the Study | 第13页 |
| ·Descriptive Framework and Significance of the Study | 第13-15页 |
| Chapter One Translation and Evolution of Chinese Language-A Brief Review | 第15-28页 |
| ·The Three Waves of Translation in China | 第15-16页 |
| ·Translation and Chinese Language after 1919-A Survey of Europeanization | 第16-26页 |
| ·The Vernacular Movement and improvement of the Vernacular | 第17-18页 |
| ·Translation and Europeanization of the Vernacular | 第18-19页 |
| ·The debate over Europeanization of Chinese in the 1930s | 第19-21页 |
| ·Study of Europeanization after the 1930s | 第21-24页 |
| ·Problems of previous studies and preliminaries of the present study | 第24-26页 |
| ·Summary | 第26-28页 |
| Chapter Two Morphological Europeanization in Modern Written Chinese | 第28-37页 |
| ·Acceleration of Chinese affixation | 第28-32页 |
| ·Related studies of affixation in Chinese | 第28-30页 |
| ·Europeanized suffixes | 第30-31页 |
| ·Europeanized prefixes | 第31-32页 |
| ·The pluralizer 'men' | 第32-36页 |
| ·A survey of the use of'men' in Traditional Chinese | 第32-33页 |
| ·Europeanization of the use of pluralizer 'men' | 第33页 |
| ·Occurrence of two Europeanized expressions with 'men' | 第33-35页 |
| ·Causes underlying Europeanization of the pluralizer 'men' | 第35-36页 |
| ·Summary | 第36-37页 |
| Chapter Three Syntactic Europeanization in Modern Written Chinese | 第37-73页 |
| ·Increase of Subjects | 第37-42页 |
| ·Sentence subjects in English and Chinese: a comparative study | 第37-39页 |
| ·Increased use of sentence subjects in modern written Chinese | 第39-42页 |
| ·Lengthy and Complicated Sentence Structure | 第42-47页 |
| ·Complication of the attributive modifiers with nominal heads | 第43-45页 |
| ·Increased embedding in Chinese sentences | 第45-47页 |
| ·The Passive with'bei' | 第47-49页 |
| ·Europeanized Existential Sentences | 第49-52页 |
| ·Position of Subordinate Clauses in Complex Sentences | 第52-55页 |
| ·Clause order in English and Chinese complex sentences | 第52-53页 |
| ·Changes of clause order in Modern Chinese complex sentences | 第53-54页 |
| ·Consequence of adopting the salient clause order: increased use of overt cohesive devices | 第54-55页 |
| ·Gender Differentiation of the Third Person Pronoun | 第55-57页 |
| ·Quasi-grammaticalization of'dang' | 第57-61页 |
| ·Europeanized Use of'yige' and 'yizhong' | 第61-63页 |
| ·Europeanization of'yige' as an indefinite article | 第61-63页 |
| ·Europeanization of'yizhong' as an indefinite article | 第63页 |
| ·The Europeanized Connective 'he' | 第63-67页 |
| ·Adjectival Clauses with Pronominal Heads | 第67-69页 |
| ·Position of Reporting Clauses in Direct Speech | 第69-71页 |
| ·Summary | 第71-73页 |
| Chapter Four A Critical Interpretation of Europeanized Grammar in Modern Written Chinese | 第73-86页 |
| ·The Macro-influences of Grammatical Europeanization on Modem Chinese | 第73-75页 |
| ·Gaining of morphology | 第74页 |
| ·Increasing explicitness of grammatical relationship | 第74-75页 |
| ·Europeanized Grammar: the Genuine Deciding Force on Evolution of Chinese Language? | 第75-82页 |
| ·Standardization of Europeanized Grammar | 第75-77页 |
| ·Self-adjusting mechanism in Chinese-constraint on Europeanization | 第77-82页 |
| ·The Principle of Temporal Sequence and Chinese word order | 第77-81页 |
| ·Fundamental characteristics of Chinese and Europeanization | 第81-82页 |
| ·Europeanization and Anglicization: A Typological Study | 第82-85页 |
| ·History of English | 第82-83页 |
| ·Typological shift of English | 第83-84页 |
| ·Typological shift of English and Europeanization of Chinese | 第84-85页 |
| ·Summary | 第85-86页 |
| Conclusion | 第86-88页 |
| Major Sources of Data | 第88-89页 |
| Bibliography | 第89-92页 |
