| Introduction | 第1-13页 |
| Chapter One A Historical Overview of the Study of the Unit of Translation （UT） | 第13-23页 |
| 1．1 The Problem of UT--an Innate Phenomenon in Translating Act | 第13-15页 |
| 1．2 The Division of UT as Viewed from Different Angles | 第15-23页 |
| 1．2．1 The Western Perspectives of the Division of UT | 第15-18页 |
| 1．2．2 A Brief Survey of the Chinese Perspectives on the Division of UT and the Recent Studies | 第18-21页 |
| 1．2．3 UTs in Poetry Translation | 第21-23页 |
| Chapter Two The Establishment of UT in Chinese Classical Poetry Translation | 第23-38页 |
| 2．1 Poetry Defined | 第23-24页 |
| 2．2 The Establishment of UT in Chinese Classical Poetry Translation | 第24-38页 |
| 2．2．1 The Word as UT in Chinese Classical Poetry Translation | 第27-34页 |
| 2．2．2 The Line as UT in Chinese Classical Poetry Translation | 第34-38页 |
| Chapter Three Imagery as UT in Chinese Classical Poetry Translation | 第38-59页 |
| 3．1 UT Established on the Word,the Line and the Text--their Flaws | 第38-40页 |
| 3．2 The Essence of Chinese Classical Poetry Transation:the Representation of Imagery | 第40-42页 |
| 3．3 The Definitions of Imagery and its Characteristics | 第42-45页 |
| 3．3．1． Imagery as a General Phenomenon in Language | 第42-43页 |
| 3．3．2． Imagery as a Central Aspectin Poetic Language | 第43-45页 |
| 3．4 The Definition of Imagery Adopted in this study | 第45-46页 |
| 3．5 The Basic Types of Imagery in Chinese Verse | 第46-51页 |
| 3．6 The Main Functions of Imagery in Chinese Classical Poetry | 第51-53页 |
| 3．7 UT Established on the Imagery in Chinese Classical Poetry Translation:its Advantages over the Word,the Line and the Text | 第53-59页 |
| Chapter Four The Strategies in Translating Images in Chinese Classical Poetry | 第59-71页 |
| 4．1 The Translatability of Images in Chinese Classical Poetry | 第59-61页 |
| 4．2 The Principle in the Translation of Chinese Classical Poetry | 第61页 |
| 4．3 The Strategies in Translating Imagery Chinese Classical Poetry | 第61-71页 |
| 4．3．1 Literal Translation | 第61-63页 |
| 4．3．2 Phonemic Translation | 第63-64页 |
| 4．3．3 Metrical Translation | 第64-65页 |
| 4．3．4 Free Translation | 第65-71页 |
| 4．3．4．1 Omission of Images | 第66-68页 |
| 4．3．4．2 Explicitation:Addition and Substitution of Images | 第68-71页 |
| 4．3．4．2．1 Addition | 第69-70页 |
| 4．3．4．2．2 Substitution | 第70-71页 |
| Conclusion | 第71-74页 |
| Notes | 第74-78页 |
| Bibliography | 第78-82页 |
