| Acknowledgements | 第1-6页 |
| Preface in Chinese | 第6-13页 |
| Abstract in English | 第13-14页 |
| Abstract in Chinese | 第14-15页 |
| Chapter 1 Introduction | 第15-17页 |
| 1．1 A Survey of Translation Study in the 21 st Century | 第15-16页 |
| 1．2 The Introduction of”Intertextuality” into Translation Study | 第16-17页 |
| Chapter 2 Theory of”Intertextuality' and Its Enlightenment | 第17-31页 |
| 2．1 Theoretical Construction by Kristeva | 第17-22页 |
| 2．1．1 Suggestions Given by Bakhtin's Dialogism | 第17-20页 |
| 2．1．2 Kristeva's Theoretical Expansion | 第20-22页 |
| 2．2 ”Intertextuality” Viewed by Deconstructionists | 第22-28页 |
| 2．2．1 The Overthrow of”Logocentrism” | 第22-24页 |
| 2．2．2 ”Trace” and ”New Tissue” | 第24-28页 |
| 2．3 Bassnett's Viewpoint | 第28-31页 |
| Chapter 3 Translation Itself as Intertextual Transformation | 第31-38页 |
| 3．1 Lefevere and His”Reflection Theory” | 第31-32页 |
| 3．2 Translation and Intertextual Transformation | 第32-36页 |
| 3．3 Intertextual Panorama Shifted Between Practice and Theory | 第36-38页 |
| Chapter 4 a Macroscopic Vision upon Intertextuality of Languages and Cultures through Translation | 第38-60页 |
| 4．1 The Argumentation Regarding ”Translatability” | 第39-41页 |
| 4．2 Language Intertextuality through Translation | 第41-49页 |
| 4．2．1 Language Changes and Translation | 第42-44页 |
| 4．2．2 Role of Translation in Chinese and ”Round-Trip Words” | 第44-49页 |
| 4．3 Culture Intertextuality Through Translation | 第49-56页 |
| 4．3．1 The Complexity of Cultural Intertextuality | 第50-54页 |
| 4．3．2 Role of Translation in Cultural Advancement | 第54-56页 |
| 4．4 Intertextual Vista:Language,Culture,and Translation | 第56-60页 |
| Chapter 5 Diachronic and Synchronic Models for Analysis | 第60-68页 |
| 5．1 Exemplification Based upon Translated Texts | 第61-65页 |
| 5．1．1 Synchronic Interaction | 第61-63页 |
| 5．1．2 Diachronic Interaction | 第63-65页 |
| 5．2 New Dimensions:Terminal Meaning in the Post-Modem Context | 第65-68页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第68-69页 |
| Bibliography & References | 第69-71页 |
