| 摘要 | 第1-6页 |
| English Abstract | 第6-7页 |
| Introduction | 第7-10页 |
| ·Objective of This Thesis | 第7-9页 |
| ·Organizations of This Thesis | 第9-10页 |
| CHAPTER 1 Background Information | 第10-16页 |
| ·Literature Review | 第10-12页 |
| ·Artistic Features of Hong Gao Liang Jia Zu | 第12-14页 |
| ·Howard Goldblatt and Red Sorghum | 第14-16页 |
| CHAPTER 2 Approach of Literary Stylistics | 第16-22页 |
| ·The Conception of “Style”Referred to in This Thesis | 第16-17页 |
| ·Literary Stylistics: Concept, Goal and Working Mechanism | 第17-18页 |
| ·Deceptive Equivalence | 第18-22页 |
| CHAPTER 3 Stylistic Reproduction at the Lexical Level | 第22-32页 |
| ·Stylistic Reproduction of Onomatopoeic Words | 第23-24页 |
| ·Stylistic Reproduction of Nicknames | 第24-26页 |
| ·Stylistic Reproduction of Words Featuring the “Carnival Pursuit”Of the Novel | 第26-29页 |
| ·Stylistic Reproduction of Reporting Verbs | 第29-31页 |
| ·Summary | 第31-32页 |
| CHAPTER 4 Stylistic Reproduction at the Syntactic Level | 第32-44页 |
| ·Stylistic Reproduction of Short Sentences | 第32-36页 |
| ·Stylistic Reproduction of Parallel Structures | 第36-39页 |
| ·Stylistic Reproduction of Unpunctuated Sentences | 第39-42页 |
| ·Stylistic Reproduction of Sentences of Higher Register | 第42-43页 |
| ·Summary | 第43-44页 |
| CHAPTER 5 Stylistic Reproduction at the Narratorial Level | 第44-50页 |
| ·Stylistic Reproduction of Narrative Point Of View | 第44-46页 |
| ·Stylistic Reproduction of Speech Presentation | 第46-48页 |
| ·Stylistic Reproduction of Thought Presentation | 第48-49页 |
| ·Summary | 第49-50页 |
| Conclusion | 第50-51页 |
| Notes | 第51-52页 |
| References | 第52-55页 |
| Acknowledgements | 第55-56页 |
| Informative Chinese Abstract | 第56-59页 |
| RésuméAnd Publications Since Entering The Program | 第59页 |
