| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-8页 |
| Introduction | 第8-13页 |
| Chapter 1 Formation and Major Characteristics of Zhu Xiang’s Poetics | 第13-25页 |
| ·Definition of Poetics | 第13-15页 |
| ·Formation of Zhu Xiang’s Poetics | 第15-19页 |
| ·Major Characteristics of Zhu Xiang’s Poetics | 第19-25页 |
| ·Emphasis on the Imagery in Poetry | 第19-21页 |
| ·Pursuit of Perfection of the Form of Poetry | 第21-25页 |
| Chapter 2 Zhu Xiang’s Views on Translation in Relation to His Poetics | 第25-35页 |
| ·Relationship between Poetics and Translation from Rewriting Theory | 第25-26页 |
| ·The Main Contents of Zhu Xiang’s Views on Translation | 第26-35页 |
| ·The Importance of Translation and Translatability of Poetry | 第26-30页 |
| ·Relationship between Translation and Poetry Creation | 第30-32页 |
| ·Poetological Effects and Selection of Source Text | 第32-35页 |
| Chapter 3 Manifestation of Zhu’s Poetics in His Poetry Translation | 第35-51页 |
| ·Domesticated Imagery | 第35-39页 |
| ·Vernacularized Language | 第39-42页 |
| ·Aestheticized Poetic Form | 第42-51页 |
| Conclusion | 第51-53页 |
| Notes | 第53-54页 |
| References | 第54-58页 |
| Acknowledgements | 第58-59页 |
| Informative Chinese Abstract | 第59-62页 |
| Résumé and Publications since Entering the Program | 第62页 |
