| 摘要 | 第1-4页 |
| ABSTRACT | 第4-8页 |
| CHAPTER 1 INTRODUCTION | 第8-12页 |
| ·Background Information | 第8-9页 |
| ·Previous Studies on Translation of Cultural Images | 第9-10页 |
| ·Necessity and Significance of the Study | 第10-12页 |
| CHAPTER 2 CULTURE AND IMAGES | 第12-30页 |
| ·Definition of Culture and Images | 第12-17页 |
| ·Definition of Culture | 第12-13页 |
| ·Definition of Images | 第13-16页 |
| ·Definition of Cultural Images | 第16-17页 |
| ·Classification of Cultural Images | 第17-24页 |
| ·Corresponding Cultural Images | 第18-19页 |
| ·Semi-corresponding Cultural Images | 第19-23页 |
| ·Non-corresponding Cultural Images | 第23-24页 |
| ·Differences between Chinese and English in Terms of Cultural Images | 第24-30页 |
| ·Differences Due to Living Environments | 第25-26页 |
| ·Differences Due to History | 第26-27页 |
| ·Differences Due to Religious Beliefs | 第27-28页 |
| ·Differences Due to Modes of Thinking | 第28-30页 |
| CHAPTER 3 TRANSLATION STRATEGIES FOR CULTURAL IMAGES:DOMESTICATION AND FOREIGNIZATION | 第30-39页 |
| ·Definition of Domestication and Foreignization | 第31-32页 |
| ·Definition of Domestication | 第31-32页 |
| ·Definition of Foreignization | 第32页 |
| ·Foreignization vs. Domestication | 第32-34页 |
| ·The Relations between Domestication and Foreignization | 第34-39页 |
| ·Principles for the Choice of Domestication and Foreignization | 第34-36页 |
| ·Advantages and Disadvantages of Domestication and Foreignization | 第36-37页 |
| ·Factors for the Application of Domestication and Foreignization | 第37-39页 |
| CHAPTECHAPTER 4 APPLICATION OF DOMESTICATION AND FOREIGNIZATION TO CULTURAL IMAGES | 第39-56页 |
| ·Foreignization and Its Justification | 第39-47页 |
| ·Transliteration | 第39-41页 |
| ·Literal Translation | 第41-43页 |
| ·Borrowing | 第43-44页 |
| ·Literal Translation with Explanation | 第44-46页 |
| ·Literal Translation with Annotation | 第46-47页 |
| ·Domestication and Its Justification | 第47-56页 |
| ·Free Translation | 第48-51页 |
| ·Simplification | 第51-53页 |
| ·Substitution | 第53页 |
| ·Paraphrasing | 第53-56页 |
| CHAPTER 5 CONCLUSION | 第56-60页 |
| ·Summary of This Study | 第56-57页 |
| ·Findings and Discussions | 第57-58页 |
| ·Limitations and Suggestions | 第58-60页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第60-64页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第64页 |
