| Acknowledgements | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| 摘要 | 第8-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-21页 |
| ·Definition and Classification of Mistranslation | 第11-16页 |
| ·Unintentional Mistranslation | 第15页 |
| ·Intentional Mistranslation | 第15-16页 |
| ·Literature Review on Mistranslation of Lin Shu’s Fiction Translation | 第16-18页 |
| ·Structure of the Thesis | 第18-21页 |
| Chapter 2 An Overview of Translation Ethics | 第21-31页 |
| ·Concepts of Translation Ethics | 第21-26页 |
| ·Definition of Translation Ethics | 第21-23页 |
| ·Previous Researches of Translation Ethics | 第23-26页 |
| ·Andrew Chesterman’s Four Models of Translation Ethics | 第26-28页 |
| ·Summary | 第28-31页 |
| Chapter 3 Mistranslation in Uncle Tom’s Cabin from the Perspective of Translation Ethics | 第31-51页 |
| ·Intentional Mistranslation in Uncle Tom’s Cabin | 第32-38页 |
| ·Abridgement | 第33-34页 |
| ·Supplement | 第34-35页 |
| ·Adaptation | 第35-36页 |
| ·Deletion | 第36-38页 |
| ·Factors Affecting Intentional Mistranslation | 第38-43页 |
| ·Cultural Image | 第38-40页 |
| ·Ideology | 第40-42页 |
| ·Poetics | 第42-43页 |
| ·Lin Shu’s Ethical Motivation of Intentional Mistranslation | 第43-49页 |
| ·Lin Shu’s Historical Background | 第44-45页 |
| ·Lin Shu’s Political Viewpoints | 第45-46页 |
| ·Lin Shu’s Translation Purpose | 第46-47页 |
| ·Lin Shu’s Target Readership | 第47-49页 |
| ·Summary | 第49-51页 |
| Chapter 4 Theoretical Enlightenments of Mistranslation in Lin Shu’s Fiction Translation under Translation Ethics | 第51-63页 |
| ·Reflections on Intentional Mistranslation of Lin Shu’s Fiction Translation | 第51-56页 |
| ·Unavoidability of Intentional Mistranslation | 第51-53页 |
| ·“Faithfulness”in Intentional Mistranslation | 第53-55页 |
| ·Intentional Mistranslation as a Translation Strategy | 第55-56页 |
| ·Theoretical Contributions to Translation Ethics | 第56-61页 |
| ·Translation Ethics as a Dynamic Concept | 第56-58页 |
| ·Translation Ethics as a Multi-Dimensional Concept | 第58-59页 |
| ·Translation Ethics as a Professional-Morality Concept | 第59-61页 |
| ·Summary | 第61-63页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第63-67页 |
| ·Review of the Research Findings | 第63-65页 |
| ·Study Limitations and Prospects for Further Research | 第65-67页 |
| Bibliography | 第67-71页 |
| Appendix A | 第71-73页 |
| Appendix B 详细摘要 | 第73-76页 |
