| 致谢 | 第3-4页 |
| 中文摘要 | 第4-5页 |
| Inhaltsangabe | 第5-8页 |
| 1 Einleitung | 第8-9页 |
| 1.1 Fragestellung und Zielsetzung | 第8-9页 |
| 1.2 Aufbau der Arbeit | 第9页 |
| 2 Der Originaltext Dunkelgrun wie das Meer und seine Hauptfunktionen | 第9-14页 |
| 2.1 Der Kinderroman Dunkelgrun wie das Meer | 第9-11页 |
| 2.2 Die Autorin | 第11-12页 |
| 2.3 Drei Hauptfunktionen des Originaltextes | 第12-14页 |
| 3 Die Funktionen des Kinderromans Dunkelgrun wie das Meer als Ubersetzungsproblem | 第14-20页 |
| 3.1 Asthetische Funktion | 第14-17页 |
| 3.1.1 Bildhafte Figuren | 第14-16页 |
| 3.1.2 Klangfiguren | 第16-17页 |
| 3.2 Unterhaltende Funktion | 第17-18页 |
| 3.3 Padagogische Funktion | 第18-20页 |
| 4 Beispielanalyse:funktionsgerechte Ubersetzungsstrategien des Kinderromans Dunkelgrun wiedas Meer | 第20-30页 |
| 4.1 Asthetische Funktion | 第20-28页 |
| 4.1.1 Bildhafte Figuren | 第20-23页 |
| 4.1.2 Klangfiguren | 第23-28页 |
| 4.2 Unterhaltende Funktion | 第28-30页 |
| 5 Zusammenfassung | 第30-32页 |
| 6 Literaturverzeichnis | 第32-34页 |
| 7 Anhang | 第34-109页 |
