| Abstract | 第4页 |
| 摘要 | 第5-9页 |
| Introduction | 第9-11页 |
| Chapter 1 Literature Review | 第11-15页 |
| 1.1 Brief Introduction to Functional Equivalence Theory | 第11-12页 |
| 1.2 Theoretical Application | 第12-15页 |
| Chapter 2 Introduction to Source Text | 第15-18页 |
| 2.1 A Brief Introduction to As Long as You Are Here | 第15-16页 |
| 2.2 Literary Forms of the Source Text | 第16-18页 |
| Chapter 3 Translation Procedure | 第18-21页 |
| 3.1 Preparation | 第18-19页 |
| 3.2 Translation Process | 第19页 |
| 3.3 Proofreading | 第19-21页 |
| Chapter 4 Case Analysis of Translation | 第21-33页 |
| 4.1 Translation of Similes | 第21-24页 |
| 4.2 Translation of Metaphors | 第24-26页 |
| 4.3 Translation of Personifications | 第26-28页 |
| 4.4 Translation of Exaggerations | 第28-30页 |
| 4.5 Translation of Anadiploses | 第30-31页 |
| 4.6 Translation of Parallelisms | 第31-33页 |
| Conclusion | 第33-35页 |
| Bibliography | 第35-37页 |
| Appendixes | 第37-72页 |
| Appendix A: The Source Text | 第37-52页 |
| Appendix B: The Translation | 第52-72页 |
| Acknowledgements | 第72-73页 |
| Resume of Supervisor | 第73-75页 |
| Resume of Author | 第75-76页 |
| Data of Dissertation | 第76页 |
