| 摘要 | 第3-4页 |
| Abstract | 第4-5页 |
| 1 Introduction | 第8-12页 |
| 1.1 Background of the Study | 第8-9页 |
| 1.2 Objective of the Study | 第9-10页 |
| 1.3 Significance of the Study | 第10页 |
| 1.4 Structure of the Thesis | 第10-12页 |
| 2 Literature Review | 第12-18页 |
| 2.1 Overview of Conceptual Metaphors in Political Discourse | 第12-15页 |
| 2.1.1 Metaphor Theory Research in the West | 第12-13页 |
| 2.1.2 Metaphor Theory Research in China | 第13-14页 |
| 2.1.3 Conceptual Metaphor Studies in Political Discourse | 第14-15页 |
| 2.2 Overview of Current Researches on Translation of Xi Jinping: The Governance of China | 第15-16页 |
| 2.3 Summary | 第16-18页 |
| 3 Theoretical Framework | 第18-25页 |
| 3.1 Conceptual Metaphor Theory | 第18-21页 |
| 3.1.1 Theoretical Basis of Conceptual Metaphors | 第18-19页 |
| 3.1.2 Feature of Conceptual Metaphors | 第19-20页 |
| 3.1.3 Classification of Conceptual Metaphors | 第20-21页 |
| 3.2 Cultural Congruence of Metaphors | 第21-22页 |
| 3.3 Metaphor Translation | 第22-23页 |
| 3.4 Summary | 第23-25页 |
| 4 Conceptual Metaphors in Xi Jinping: The Governance of China | 第25-42页 |
| 4.1 Data Collection and Research Methodology | 第25-27页 |
| 4.1.1 Data Collection | 第25-26页 |
| 4.1.2 Research Methodology | 第26-27页 |
| 4.2 Structural Metaphors | 第27-33页 |
| 4.2.1 Journey Metaphors | 第27-29页 |
| 4.2.2 War Metaphors | 第29-31页 |
| 4.2.3 Building Metaphors | 第31-33页 |
| 4.3 Ontological Metaphors | 第33-38页 |
| 4.3.1 Human Metaphors | 第33-34页 |
| 4.3.2 Plant Metaphors | 第34-36页 |
| 4.3.3 Liquid Metaphors | 第36-38页 |
| 4.4 Orientational Metaphors | 第38-40页 |
| 4.4.1 Up/Down Metaphors | 第38-39页 |
| 4.4.2 Front/ Back Metaphors | 第39-40页 |
| 4.4.3 Center/ Periphery Metaphors | 第40页 |
| 4.5 Summary | 第40-42页 |
| 5 Chinese-English Translation of Conceptual Metaphors in Xi Jinping: TheGovernance of China | 第42-61页 |
| 5.1 Chinese-English Translation of Structural Metaphors | 第42-49页 |
| 5.1.1 Similar Mapping Conditions | 第42-47页 |
| 5.1.2 Different Mapping Conditions | 第47-49页 |
| 5.2 Chinese-English Translation of Ontological Metaphors | 第49-57页 |
| 5.2.1 Similar Mapping Conditions | 第50-54页 |
| 5.2.2 Different Mapping Conditions | 第54-57页 |
| 5.3 Chinese-English Translation of Orientational Metaphors | 第57-59页 |
| 5.3.1 Similar Mapping Conditions | 第57-59页 |
| 5.3.2 Different Mapping Conditions | 第59页 |
| 5.4 Summary | 第59-61页 |
| Conclusion | 第61-63页 |
| Bibliography | 第63-66页 |
| Appendix | 第66-76页 |
| Publications During M.A.Study | 第76-77页 |
| Acknowledgements | 第77-78页 |
