| ACKNOWLEDGEMENTS | 第9-10页 |
| ABSTRACT | 第10-11页 |
| 摘要 | 第12-18页 |
| CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION | 第18-21页 |
| 1.1 Background of the Study | 第18-19页 |
| 1.2 Objectives of the Study | 第19页 |
| 1.3 Significance of the Study | 第19-20页 |
| 1.4 Organization of the Thesis | 第20-21页 |
| CHAPTER Ⅱ LITERATURE REVIEW | 第21-34页 |
| 2.1 Relevant Researches on Metaphor | 第21-26页 |
| 2.1.1 Related Metaphor Studies Abroad | 第21-23页 |
| 2.1.2 Related Metaphor Studies at Home | 第23-26页 |
| 2.2 Relevant Researches on Metaphor Translation | 第26-30页 |
| 2.2.1 Metaphor Translation Studies Abroad | 第26-28页 |
| 2.2.2 Metaphor Translation Studies at Home | 第28-30页 |
| 2.3 Researches on Metaphors in Political Discourse | 第30-34页 |
| 2.3.1 Related Studies Abroad | 第30-31页 |
| 2.3.2 Related Studies at Home | 第31-34页 |
| CHAPTER Ⅲ THEORETICAL FRAMEWORK | 第34-43页 |
| 3.1 Introduction to Critical Metaphor Analysis | 第34-40页 |
| 3.1.1 Contextual Analysis | 第35-36页 |
| 3.1.2 Metaphor Identification | 第36页 |
| 3.1.3 Metaphor Interpretation | 第36-37页 |
| 3.1.4 Metaphor Explanation | 第37-40页 |
| 3.2 Application of CMA to Metaphor Translation | 第40-43页 |
| CHAPTER Ⅳ RESEARCH METHODOLOGY | 第43-46页 |
| 4.1 Data Collection | 第43页 |
| 4.2 Research Questions | 第43-44页 |
| 4.3 Research Method | 第44页 |
| 4.4 Research Procedure | 第44-46页 |
| CHAPTER Ⅴ RESULTS AND DISCUSSION | 第46-99页 |
| 5.1 Quantitative Analysis | 第46-49页 |
| 5.1.1 Concrete Metaphorical Expression in CGWR (2017) | 第46-47页 |
| 5.1.2 Types of Metaphors in CGWR (2017) | 第47-49页 |
| 5.2 Qualitative Analysis | 第49-83页 |
| 5.2.1 Contextual Analysis of CGWR (2017) | 第49-50页 |
| 5.2.2 Metaphor Identification in CGWR (2017) | 第50-62页 |
| 5.2.3 Metaphor Interpretation in CGWR (2017) | 第62-75页 |
| 5.2.4 Metaphor Explanation in CGWR (2017) | 第75-83页 |
| 5.3 Contributions to Metaphor Translation Methods | 第83-99页 |
| 5.3.1 Two Dimensions of Metaphor Translation Guided by CMA | 第83-84页 |
| 5.3.2 Corresponding Relationships of Metaphors in CGWR (2017) | 第84-87页 |
| 5.3.3 Translation Methods in CGWR (2017) | 第87-99页 |
| CHAPTER Ⅵ CONCLUSION | 第99-102页 |
| 6.1 Major Findings | 第99-100页 |
| 6.2 Limitations and Prospects | 第100-102页 |
| REFERENCES | 第102-107页 |
