| 摘要 | 第2-3页 |
| Abstract | 第3-4页 |
| Chapter 1 Introduction | 第7-10页 |
| 1.1 Research Background | 第7页 |
| 1.2 Objectives of the Research | 第7-8页 |
| 1.3 Significance of the Research | 第8页 |
| 1.4 Research Methodology | 第8页 |
| 1.5 Structure of the Thesis | 第8-10页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第10-20页 |
| 2.1 Pragmatics and Translation | 第10-13页 |
| 2.2 Previous Study on the Translation of Rhetoric Under Pragmatics | 第13-16页 |
| 2.3 Previous Study on the English Translation of Official Documents | 第16-17页 |
| 2.4 Previous Study on the English Translation of The Governance of China | 第17-19页 |
| 2.5 Summary | 第19-20页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第20-25页 |
| 3.1 Verschueren’s Pragmatic Perspective | 第20页 |
| 3.2 Key Notions of Adaptation Theory | 第20-22页 |
| 3.2.1 Making Choices | 第20-21页 |
| 3.2.2 Three Properties of Choice-making | 第21页 |
| 3.2.3 Four Angles of Investigating Adaptation Theory | 第21-22页 |
| 3.3 The Contextual Correlates of Adaptability | 第22-24页 |
| 3.3.1 Adaptation to Linguistic Context | 第23页 |
| 3.3.2 Adaptation to Communicative Context | 第23-24页 |
| 3.4 Summary | 第24-25页 |
| Chapter 4 Rhetorical Style of The Governance of China | 第25-31页 |
| 4.1 Lexical Level | 第25-26页 |
| 4.2 Syntactic Level | 第26-27页 |
| 4.3 Rhetorical Devices | 第27-29页 |
| 4.4 The Rhetorical Style of The Governance of China | 第29-30页 |
| 4.5 Summary | 第30-31页 |
| Chapter 5 Analysis of the English Translation of Rhetorical Style of The Governance of China Under Adaptation Theory | 第31-44页 |
| 5.1 Adaptation to Linguistic Context | 第31-34页 |
| 5.1.1 Adaptation at Lexical Level | 第31-32页 |
| 5.1.2 Adaptation at Syntactic Level | 第32-34页 |
| 5.2 Adaptation to the Physical World | 第34-36页 |
| 5.2.1 Adaptation to Temporal Reference | 第34-35页 |
| 5.2.2 Adaptation to Spatial Reference | 第35-36页 |
| 5.3 Adaptation to the Social World | 第36-38页 |
| 5.3.1 Adaptation to TT’s Social Background | 第36-37页 |
| 5.3.2 Adaptation to TT’s Cultural Background | 第37-38页 |
| 5.4 Adaptation to the Mental World | 第38-41页 |
| 5.4.1 Adaptation to Cognition of Target Receptors | 第38-39页 |
| 5.4.2 Adaptation to Emotions of Target Receptors | 第39-41页 |
| 5.5 Summary | 第41-44页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第44-47页 |
| 6.1 Major Findings | 第44-45页 |
| 6.2 Limitations and Implications | 第45-47页 |
| Bibliography | 第47-51页 |
| 附录 | 第51-52页 |
| 在读期间发表的论文 | 第52-53页 |
| Acknowledgements | 第53-54页 |
