| 摘要 | 第5-7页 |
| Abstract | 第7-8页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-16页 |
| 1.1 Research Background | 第11-12页 |
| 1.2 Research Significance | 第12-13页 |
| 1.3 Research Questions | 第13-14页 |
| 1.4 Methodology | 第14页 |
| 1.5 Structure of the Thesis | 第14-16页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第16-21页 |
| 2.1 The Angle of Acceptation, Variation | 第16-18页 |
| 2.2 Literary Style and Adaptation | 第18-19页 |
| 2.3 Ideology and Symbol | 第19-21页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第21-27页 |
| 3.1 Michel Foucault and Power Discourse Theory | 第21-24页 |
| 3.2 Andre Lefevere and Manipulation Theory of Translation | 第24-27页 |
| Chapter 4 Patronage Manipulation in Translation of Hong Gao Liang Jia Zu | 第27-38页 |
| 4.1 Manipulation Foundation in Mo Yan s Work | 第27-31页 |
| 4.2 Manipulation and Patronage in Goldblatt s Rendition | 第31-38页 |
| 4.2.1 Red Sorghum and Traces of Manipulation | 第31-34页 |
| 4.2.2 Patronage as an Agent and Embodiment of Power Discourse | 第34-38页 |
| Chapter 5 Manipulation of Power Discourse on Hong Gao Liang Jia Zu | 第38-62页 |
| 5.1 Power Discourse Manipulation by Ideology | 第39-51页 |
| 5.1.1 Religious Difference Manipulated by Dominant Ideology | 第40-46页 |
| 5.1.2 The Fading of Political Color | 第46-49页 |
| 5.1.3 Ambiguity of Appellation | 第49-51页 |
| 5.2 Power Discourse Manipulation by Poetics | 第51-62页 |
| 5.2.1 Manipulation Related to Sex and Euphemism | 第52-55页 |
| 5.2.2 Manipulation on Rhetorical and Folk Adage | 第55-58页 |
| 5.2.3 Manipulation on Culture-loaded Information | 第58-62页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第62-64页 |
| 6.1 Summary | 第62-63页 |
| 6.2 Limitations of the Thesis | 第63-64页 |
| References | 第64-67页 |
| 攻读硕士学位期间取得的研究成果 | 第67-68页 |
| Acknowledgements | 第68-69页 |
| 附件 | 第69页 |
