| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6页 |
| 1 Introduction | 第9-11页 |
| 1.1 The Background and Significance of the Study | 第9页 |
| 1.2 Research Questions | 第9-10页 |
| 1.3 Layout of the Thesis | 第10-11页 |
| 2 Literature Review | 第11-21页 |
| 2.1 Chinese Tour Commentary and Its Discourse Features | 第11-17页 |
| 2.1.1 Definition of Tour Commentary | 第11-12页 |
| 2.1.2 Classifications of Chinese Tour Commentary | 第12页 |
| 2.1.3 Discourse Feature of Chinese Tour Commentary | 第12-17页 |
| 2.2 English Translation Approaches to Chinese Tour Commentary | 第17-18页 |
| 2.2.1 Domestication | 第17-18页 |
| 2.2.2 Foreignization | 第18页 |
| 2.3 English Translation of Chinese Tour Commentary and Culture | 第18-21页 |
| 3. Theoretical Basis Relative to the Present Study | 第21-31页 |
| 3.1 Image | 第21-22页 |
| 3.1.1 Definition of Image | 第21页 |
| 3.1.2 Classifications of Image | 第21-22页 |
| 3.1.3 The relationship between Language, Image and Culture | 第22页 |
| 3.2 Image-Schema | 第22-26页 |
| 3.2.1 Definition of Image-Schema | 第22-23页 |
| 3.2.2 Features of Image-Schema | 第23-25页 |
| 3.2.3 Classifications of Image-Schema | 第25-26页 |
| 3.3 Image-Schema Transmission | 第26-28页 |
| 3.3.1 The Understanding of Image-Schema Transmission | 第26页 |
| 3.3.2 Previous Study on Image-Schema Transmission | 第26-28页 |
| 3.3.3 Problems in Image-Schema Transmission | 第28页 |
| 3.4 Cultural Image-Schema Transmission and Its Translation | 第28-31页 |
| 3.4.1 Cultural Image-Schema | 第28-29页 |
| 3.4.2 Cultural Image-Schema Transmission and Translation | 第29-31页 |
| 4 Cultural Image-Schema Transmission in English Translation of Chinese Tour Commentary | 第31-52页 |
| 4.1 Existing Problems of Cultural Image-Schema Transmission in English Translation of Chinese Tour Commentary | 第31页 |
| 4.2 Summery of Main Causes | 第31-35页 |
| 4.2.1 Cultural Differences | 第31-33页 |
| 4.2.2 Language Difference | 第33-35页 |
| 4.3 Cultural Image-Schema Transmission in English Translation ofChinese Tour Commentary and the Translation Strategies | 第35-52页 |
| 4.3.1 Reservation | 第35-39页 |
| 4.3.2 Addition | 第39-42页 |
| 4.3.3 Annotation | 第42-45页 |
| 4.3.4 Analogy | 第45-48页 |
| 4.3.5 Omission | 第48-52页 |
| 5 Conclusion | 第52-54页 |
| 5.1 Major Findings of the Thesis | 第52-53页 |
| 5.2 Limitation of the Research | 第53页 |
| 5.3 Recommendations for Further Study | 第53-54页 |
| References | 第54-56页 |
| Acknowledgement | 第56-57页 |
