| Acknowledgements | 第3-4页 |
| Abstract | 第4页 |
| 摘要 | 第5-8页 |
| Chapter 1 Introduction | 第8-14页 |
| 1.1 Significance of the Study | 第8页 |
| 1.2 Objectives of the Study | 第8-9页 |
| 1.3 Methodologies of the Study | 第9-10页 |
| 1.4 Luotuo Xiangzi and Its English Versions | 第10-14页 |
| 1.4.1 The Author of Luotuo Xiangzi | 第10-11页 |
| 1.4.2 The Book of Luotuo Xiangzi | 第11页 |
| 1.4.3 Luotuo Xiangzi’s English Versions | 第11-14页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第14-20页 |
| 2.1 Conventional Pragmatic Approach to Translation | 第14-16页 |
| 2.1.1 Studies on Traditional Pragmatic Approach to Translation Abroad | 第14-15页 |
| 2.1.2 Studies on Traditional Pragmatic Approach to Translation at Home | 第15-16页 |
| 2.2 The Theory of Dynamic Adaptation | 第16-17页 |
| 2.2.1 Adaptation Theory Studies Abroad | 第16-17页 |
| 2.2.2 Adaptation Theory Studies at Home | 第17页 |
| 2.3 Studies on Adaptation Approach to Translation | 第17-18页 |
| 2.4 Studies on the Renditions of Luotuo Xiangzi | 第18-20页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第20-28页 |
| 3.1 Verschueren’s Adaptation Theory | 第20-23页 |
| 3.1.1 Using Language A Process of Making Choice | 第20-21页 |
| 3.1.2 The Three Properties of Language | 第21-22页 |
| 3.1.3 Context | 第22-23页 |
| 3.1.3.1 The Extra-Linguistic Context | 第22页 |
| 3.1.3.2 The Linguistic Context | 第22-23页 |
| 3.2 Adaptation Theory’s Implication in Translation | 第23-28页 |
| 3.2.1 Translation Process Under Adaptation Theory | 第23-25页 |
| 3.2.2 Dynamic Adaptation in Translation | 第25-28页 |
| 3.2.2.1 The Temporal Dimension | 第25页 |
| 3.2.2.2 Dynamics and Context | 第25-26页 |
| 3.2.2.3 Dynamics and Style | 第26-28页 |
| Chapter 4 Dynamic Adaptation in the Two English Versions of Luotuo Xiangzi | 第28-48页 |
| 4.1 Context and Adaptation | 第28-42页 |
| 4.1.1 Adaptation to the Mental World | 第28-34页 |
| 4.1.2 Adaptation to the Social World | 第34-40页 |
| 4.1.2.1 The Cultural Context | 第34-38页 |
| 4.1.2.2 Social Settings and Institutions | 第38-40页 |
| 4.1.3 Adaptation to the Physical World | 第40-42页 |
| 4.1.4 Summary | 第42页 |
| 4.2 Style and Adaptation | 第42-48页 |
| 4.2.1 Stylistic Adaptation | 第42-47页 |
| 4.2.2 Summary | 第47-48页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第48-50页 |
| Bibliography | 第50-53页 |
| 附件 | 第53页 |
