| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Chapter One Introduction | 第11-14页 |
| 1.1 Purpose of the Study | 第11-12页 |
| 1.2 Significance of the Study | 第12-13页 |
| 1.3 Structure of the Thesis | 第13-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-25页 |
| 2.1 A Brief Overview on Metaphor Study | 第14-15页 |
| 2.2 History of Metaphor Studies | 第15-20页 |
| 2.2.1 Rhetorical Approach to Metaphor | 第15-17页 |
| 2.2.2 Semantic Approach to Metaphor | 第17-18页 |
| 2.2.3 Pragmatic Approach to Metaphor | 第18-19页 |
| 2.2.4 Cognitive Approach to Metaphor | 第19-20页 |
| 2.4 Researches on Movie Title Translation | 第20-25页 |
| 2.4.1 Researches in Late 20~(th) Century | 第20-22页 |
| 2.4.2 Researches in Recent Years | 第22-25页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第25-33页 |
| 3.1 Conceptual Metaphor | 第25-26页 |
| 3.2 Main Features of Metaphor | 第26-28页 |
| 3.2.1 Ubiquity of Metaphor | 第26-27页 |
| 3.2.2 Systematicity of Metaphor | 第27-28页 |
| 3.2.3 Conceptual Nature of Metaphor | 第28页 |
| 3.3 Classifications of Metaphors | 第28-31页 |
| 3.3.1 Structural Metaphors | 第29-30页 |
| 3.3.2 Orientational Metaphors | 第30页 |
| 3.3.3 Ontological Metaphors | 第30-31页 |
| 3.4 Principle of Functional Equivalence | 第31-33页 |
| Chapter Four Research Method | 第33-35页 |
| 4.1 Research Questions | 第33页 |
| 4.2 Sample Selection | 第33-34页 |
| 4.3 Methods | 第34-35页 |
| Chapter Five Data Analysis and Discussion | 第35-62页 |
| 5.1 Quantitative Analysis | 第35-47页 |
| 5.1.1 Naming Methods | 第35-37页 |
| 5.1.2 Metaphor Categories | 第37-38页 |
| 5.1.3 Cross-classification | 第38-43页 |
| 5.1.4 Functional Equivalence of the Chinese Translations | 第43-47页 |
| 5.2 Qualitative Analysis | 第47-55页 |
| 5.2.1 Structural Metaphor | 第47-51页 |
| 5.2.2 Orientaitional Metaphor | 第51-52页 |
| 5.2.3 Ontological Metaphor | 第52-55页 |
| 5.3 Implications from Sapir-Whorf Hypothesis | 第55-59页 |
| 5.4 Implications for Movie Title Translation | 第59-61页 |
| 5.5 Summary | 第61-62页 |
| Chapter Six Conclusion | 第62-65页 |
| 6.1 Major Findings | 第62-63页 |
| 6.2 Limitations and Suggestions for Further Studies | 第63-65页 |
| Acknowledgements | 第65-66页 |
| Bibliography | 第66-68页 |
| Appendix | 第68-84页 |
| 攻硕期间取得的研究成果 | 第84页 |
