| ABSTRACT | 第4-5页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第7-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-14页 |
| 1.1 Research Background | 第11-12页 |
| 1.2 Research Significance | 第12-13页 |
| 1.3 Thesis Layout | 第13-14页 |
| Chapter Two Theoretical Framework | 第14-21页 |
| 2.1 Narratives in Baker?s View | 第14-16页 |
| 2.1.1 Typology of Narratives | 第14-15页 |
| 2.1.2 Interaction between Narratives | 第15-16页 |
| 2.2 Framing as Narration/Re-narration | 第16-19页 |
| 2.2.1 The Concept of Narration/Re-narration | 第17页 |
| 2.2.2 Strategies of Framing Narratives | 第17-19页 |
| 2.3 Rationales for Focusing on Baker?s Narrative Theory | 第19-21页 |
| Chapter Three Literature Review | 第21-26页 |
| 3.1 Previous Researches at Home and Abroad | 第21-24页 |
| 3.2 Highlighted/Neglected Researches | 第24-26页 |
| Chapter Four Framing by Accentuating the Narratives in Translation ofPresident Xi’s Diplomatic Speeches | 第26-41页 |
| 4.1 Improving China?s Image | 第26-30页 |
| 4.1.1 Narrative Acrrual of Personal Stories | 第26-29页 |
| 4.1.2 Narrative Accrual of Public Stories of China | 第29-30页 |
| 4.2 Promoting Cultural Communication and Cooperation | 第30-40页 |
| 4.2.1 Narrowing Spatial Distance by Inter-quotations | 第31-36页 |
| 4.2.2 Narrowing Temporal Distance by Re-contextualizing Storylines | 第36-40页 |
| 4.3 Summary | 第40-41页 |
| Chapter Five Framing by Undermining the Narratives in Translation ofPresident Xi’s Diplomatic Speeches | 第41-51页 |
| 5.1 Weakening“China Threat Theory” | 第41-44页 |
| 5.1.1 Labeling on“新型大国关系” | 第42-43页 |
| 5.1.2 Labeling on“中国梦” | 第43-44页 |
| 5.2 Moderating“Clash of Civilizations” | 第44-50页 |
| 5.2.1 Selective Appropriation of Meta-narratives of Civilizations | 第45-46页 |
| 5.2.2 Narrative Selection of Words | 第46-50页 |
| 5.3 Summary | 第50-51页 |
| Chapter Six Framing by Modifying the Narratives in Translation of PresidentXi’s Diplomatic Speeches | 第51-64页 |
| 6.1 Narrative Adjustment out of Poetics | 第51-57页 |
| 6.1.1 Domestication | 第51-53页 |
| 6.1.2 Contextualization | 第53-54页 |
| 6.1.3 Trans-editing | 第54-57页 |
| 6.2 Narrative Intervention out of Ideology | 第57-62页 |
| 6.2.1 Repositioning of Participants | 第57-59页 |
| 6.2.2 Emplotment | 第59-62页 |
| 6.3 Summary | 第62-64页 |
| Chapter Seven Conclusion | 第64-67页 |
| 7.1 Major Findings of the Research | 第64-65页 |
| 7.2 Limitations of the Research | 第65-66页 |
| 7.3 Suggestions for Further Studies | 第66-67页 |
| Bibliography | 第67-71页 |
| Appendix | 第71-75页 |
| 攻读硕士学位期间主要科研成果目录 | 第75页 |
