| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| 1. Task Description | 第8-13页 |
| 1.1 Topic Sources and Significance | 第8-10页 |
| 1.1.1 Topic Sources | 第8页 |
| 1.1.2 Significance of the Task | 第8-10页 |
| 1.2 Originality of the Task | 第10-11页 |
| 1.3 Rationale of the Task | 第11-13页 |
| 2. Process Description | 第13-24页 |
| 2.1 Preparation before Interpreting | 第13-22页 |
| 2.1.1 Theoretical Framework--the Interpretive Theory | 第13-17页 |
| 2.1.2 Preparation for Simulative Interpreting | 第17-22页 |
| 2.2 Interpreting Process | 第22-24页 |
| 2.2.1 Simulating Field Condition | 第22页 |
| 2.2.2 Conducting and Recording of the Interpreting Process | 第22-23页 |
| 2.2.3 Material Collection and Reorganization | 第23-24页 |
| 3. Case Analysis | 第24-37页 |
| 3.1 Rationality of Anticipation in the Simulative Interpretation | 第24-25页 |
| 3.2 Sources of Anticipation from the Perspective of Interpretative Theory | 第25-29页 |
| 3.3 Classification of Anticipation from the Perspective of Interpretative Theory | 第29-32页 |
| 3.3.1 Verbal Anticipation | 第29-30页 |
| 3.3.2 Parole Anticipation | 第30-31页 |
| 3.3.3 Discourse Anticipation | 第31-32页 |
| 3.4 Functions of Anticipation from the Perspective of Interpretative Theory | 第32-37页 |
| 3.4.1 Facilitating the Comprehension of Source Text | 第32-33页 |
| 3.4.2 Facilitating the De-verbalization of Source Text | 第33-35页 |
| 3.4.3 Facilitating the Re-expression of Source Text | 第35-37页 |
| 4. Reflections | 第37-41页 |
| 4.1 Performance Evaluation | 第37页 |
| 4.2 Error Analysis | 第37-38页 |
| 4.3 Approaches to Improve Anticipation Efficiency | 第38-41页 |
| 4.3.1 Interpreter’s Competence in Anticipation | 第38-39页 |
| 4.3.2 Methods of Improving Interpreter’s Competence in Anticipation | 第39-41页 |
| 5. Conclusion | 第41-42页 |
| Bibliography | 第42-43页 |
| Appendices | 第43-104页 |
| Appendix 1 | 第43-73页 |
| Appendix 2 Source Text | 第73-85页 |
| Appendix 3 Target Text | 第85-104页 |
| 攻读硕士学位期间取得的学术成果 | 第104-105页 |
| Acknowledgements | 第105页 |
