《永别了，武器》在中国的译介
| 致谢 | 第3-4页 |
| 中文摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| 绪论 | 第9-13页 |
| 一、选题意义 | 第9-10页 |
| 二、研究现状 | 第10-11页 |
| 三、创新之处 | 第11-13页 |
| 第一章 1976年以前对《永别了,武器》的译介 | 第13-21页 |
| 一、抗战前对小说的译介 | 第13-15页 |
| 二、抗战开始到新中国成立对小说的译介 | 第15-18页 |
| 三、新中国成立到文革结束对小说的译介 | 第18-21页 |
| 第二章 1977年以来对《永别了,武器》的译介 | 第21-54页 |
| 一、人物形象研究 | 第22-29页 |
| (一) 关于亨利 | 第22-25页 |
| 1. 亨利 | 第22-24页 |
| 2. 亨利与其他人物的比较 | 第24-25页 |
| (二) 关于凯瑟琳 | 第25-27页 |
| 1. 凯瑟琳 | 第25-26页 |
| 2. 凯瑟琳与其他人物的比较 | 第26-27页 |
| (三) 小说中的次要人物 | 第27-28页 |
| (四) 人物塑造的缺陷 | 第28-29页 |
| 二、小说思想研究 | 第29-40页 |
| (一) 主题思想 | 第29-32页 |
| 1. 战争、爱情与死亡 | 第29-32页 |
| 2. 寻找家园 | 第32页 |
| (二) 创作思想 | 第32-37页 |
| 1. 作家自身经历与小说 | 第32-34页 |
| 2. 其他作家对该小说创作的影响 | 第34-37页 |
| (三) 其他思想 | 第37-40页 |
| 1. 性取向 | 第37-38页 |
| 2. 现代主义思想 | 第38-39页 |
| 3. 生态主义思想 | 第39-40页 |
| 三、小说的艺术特色 | 第40-48页 |
| (一) 整体叙事艺术 | 第40-41页 |
| (二) 象征 | 第41-44页 |
| (三) 对话 | 第44-47页 |
| (四) 讽刺 | 第47-48页 |
| 四、译本研究 | 第48-50页 |
| 五、相关的电影影评 | 第50-51页 |
| 小结 | 第51-54页 |
| 第三章 《永别了,武器》中文译介的理论分析 | 第54-58页 |
| 结论 | 第58-61页 |
| 参考文献 | 第61-67页 |
| 附录一：大陆《永别了,武器》中译本一览表 | 第67-69页 |
| 附录二：港台《永别了,武器》中译本一览表 | 第69-71页 |
| 附录三：中国《永别了,武器》研究论文目录索引 | 第71-85页 |
