| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| 目录 | 第6-8页 |
| 1 引言 | 第8-10页 |
| 1.1 研究对象及选题目的 | 第8页 |
| 1.2 论文的任务 | 第8页 |
| 1.3 研究方法 | 第8-9页 |
| 1.4 论文的主要贡献 | 第9-10页 |
| 2 俗语语义 | 第10-25页 |
| 2.1 俗语语义概述 | 第10-14页 |
| 2.1.1 只有本义的俗语 | 第10-13页 |
| 2.1.2 带有本义和引申义的俗语 | 第13-14页 |
| 2.1.3. 只有引申义的俗语 | 第14页 |
| 2.2 俗语的象征意义 | 第14-16页 |
| 2.2.1 定义 | 第14-15页 |
| 2.2.2 俗语象征意义的来源 | 第15-16页 |
| 2.3 汉越俗语中语义和象征形象的关系 | 第16-25页 |
| 2.3.1 俗语在表义问题上象征形象的角色 | 第16-18页 |
| 2.3.2 汉越俗语带有浓厚民族色彩的象征形象 | 第18-25页 |
| 3 汉语俗语与越南语俗语的语义对比 | 第25-49页 |
| 3.1 汉越俗语的意义与象征形象相同 | 第26-31页 |
| 3.1.1 纯汉越音俗语 | 第26-27页 |
| 3.1.2 汉语俗语与越南语俗语的形式、结构及意义相同 | 第27-28页 |
| 3.1.3 汉越俗语意义相同但有些小差别 | 第28-31页 |
| 3.2 汉越俗语的语义内容相同-象征形象不同 | 第31-40页 |
| 3.3 汉语俗语与越语俗语的象征形象相同，语义内容不同 | 第40-42页 |
| 3.4 汉越音俗语 | 第42-49页 |
| 3.4.1 借用汉源俗语的汉越音俗语 | 第43-45页 |
| 3.4.2 由越南人创造的汉越音俗语 | 第45-49页 |
| 结论 | 第49-50页 |
| 致谢 | 第50-51页 |
| 参考文献 | 第51-54页 |