| ABSTRACT | 第9-10页 |
| 摘要 | 第11-13页 |
| Chapter One Introduction | 第13-20页 |
| 1.1 Research Background | 第13-15页 |
| 1.2 Motivation and Methodology | 第15-17页 |
| 1.3 Significance of the Research | 第17-18页 |
| 1.4 Layout of the Thesis | 第18-20页 |
| Chapter Two Literature Review | 第20-38页 |
| 2.1 Introduction | 第20页 |
| 2.2 Previous Studies on the Approach to Translation as Adaptation and Selection | 第20-26页 |
| 2.2.1 Relevant Studies on "Adaptation" and "Selection" Abroad | 第20-22页 |
| 2.2.2 Relevant Studies on "Adaptation" and "Selection" at Home | 第22-24页 |
| 2.2.3 An Overview of Approach to Translation as Adaptation and Selection Studies | 第24-26页 |
| 2.3 Previous Studies on Hong Gao Liang Jia Zu and Its English Version Red Sorghum | 第26-37页 |
| 2.3.1 Introduction to Mo Yan and Hong Gao Liang Jia Zu | 第26-28页 |
| 2.3.2 Introduction to Howard Goldblatt and His Red Sorghum | 第28-32页 |
| 2.3.3 Previous Studies on the English Version of Red Sorghum | 第32-37页 |
| 2.4 Summary | 第37-38页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第38-55页 |
| 3.1 Introduction | 第38页 |
| 3.2 Translator's Dominated Position of Approach to Translation as Adaptation and Selection | 第38-50页 |
| 3.2.1 Central Position of the Translator | 第39-48页 |
| 3.2.2 Adaptation and Selection of the Translator | 第48-50页 |
| 3.3 Main Points of the Approach to Translation as Adaptation and Selection | 第50-53页 |
| 3.3.1 The Interpretation on Translation Process | 第50-51页 |
| 3.3.2 The Interpretation on Translation Principle | 第51-52页 |
| 3.3.3 The Interpretation on Translation Method | 第52-53页 |
| 3.4 Summary | 第53-55页 |
| Chapter Four The Reflection of Approach to Translation as Adaptation andSelection in Red Sorghum Translation | 第55-97页 |
| 4.1 Introduction | 第55页 |
| 4.2 Translational Eco-environment of Goldblatt's Translation of Red Sorghum | 第55-65页 |
| 4.2.1 The World Presented by the Source Language | 第55-60页 |
| 4.2.2 The Decisive Factors in the Target Language World | 第60-65页 |
| 4.3 Goldblatt's Selective Adaptation in Red Sorghum Translation | 第65-71页 |
| 4.3.1 The Selective Adaptation to the Needs | 第65-68页 |
| 4.3.2 The Selective Adaptation to the Ability | 第68-70页 |
| 4.3.3 The Selective Adaptation to the Environment | 第70-71页 |
| 4.4 Goldblatt's Adaptive Selection in Red Sorghum Translation | 第71-95页 |
| 4.4.1 The Adaptive Selection Transformation in Linguistic Dimension | 第73-82页 |
| 4.4.2 The Adaptive Selection Transformation in Cultural Dimension | 第82-90页 |
| 4.4.3 The Adaptive Selection Tranformation in Communicative Dimension | 第90-95页 |
| 4.5 Summary | 第95-97页 |
| Chapter Five Conclusion | 第97-100页 |
| 5.1 Major Findings of the Study | 第97-98页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions | 第98-100页 |
| Bibliography | 第100-104页 |
| Acknowledgements | 第104-105页 |
| Publications | 第105-106页 |
| 学位论文评阅及答辩情况表 | 第106页 |
