| Abstract | 第7-8页 |
| 摘要 | 第9-13页 |
| Chapter I Introduction | 第13-17页 |
| 1.1 Research Background | 第13-14页 |
| 1.2 Significance of the Research | 第14-15页 |
| 1.3 Methodology and Objective of the Research | 第15页 |
| 1.4 Organization of the Research | 第15-17页 |
| Chapter Ⅱ Theoretical Framework of the Research | 第17-27页 |
| 2.1 An Introduction to Halliday's Metafunctions | 第17-18页 |
| 2.2 An introduction to Halliday's Interpersonal Function | 第18-27页 |
| 2.2.1 Mood System | 第20-22页 |
| 2.2.2 Modality System | 第22-27页 |
| Chapter Ⅲ Literature Review | 第27-35页 |
| 3.1 English Political Speeches | 第27-30页 |
| 3.1.1 Definition and Features of English Political Speeches | 第27-28页 |
| 3.1.2 The Inaugural Speech of President Obama and Its Translation | 第28-30页 |
| 3.2 English to Chinese Translation of Political Speeches Study | 第30-32页 |
| 3.3 Application of Interpersonal Function | 第32-35页 |
| Chapter Ⅳ A Comparative Analysis of the Translation of Obama's InauguralSpeech from the Perspective of Interpersonal Function | 第35-57页 |
| 4.1 From the Perspective of Mood | 第35-42页 |
| 4.1.1 The Translation of Declarative Mood | 第36-39页 |
| 4.1.2 The Translation of Imperative Mood | 第39-41页 |
| 4.1.3 Summary | 第41-42页 |
| 4.2 From the Perspective of Modality | 第42-57页 |
| 4.2.1 Modal Types and Modal Orientation | 第42-44页 |
| 4.2.2 The Translation of Modal Operators | 第44-51页 |
| 4.2.3 The Translation of Modal Adjuncts | 第51-55页 |
| 4.2.4 Summary | 第55-57页 |
| Chapter V Conclusion | 第57-61页 |
| 5.1 Major Findings of the Thesis | 第57-59页 |
| 5.2 Limitations of the Thesis | 第59-60页 |
| 5.3 Suggestions for Further Study | 第60-61页 |
| References | 第61-63页 |
| Acknowledgements | 第63-64页 |
| 学位论文评阅及答辩情况表 | 第64页 |
