| 摘要 | 第3-4页 |
| Abstract | 第4页 |
| Chapter One Introduction | 第7-11页 |
| 1.1 Research Background | 第7页 |
| 1.2 Significance of the Research | 第7-9页 |
| 1.2.1 Theoretical Significance | 第7-8页 |
| 1.2.2 Practical Significance | 第8-9页 |
| 1.3 Organization of the Thesis | 第9-11页 |
| Chapter Two Literature Review | 第11-25页 |
| 2.1 Relevant Terms | 第11-19页 |
| 2.1.1 University Webpage Profiles | 第11-16页 |
| 2.1.2 Translation Brief | 第16-17页 |
| 2.1.3 Translation Principles | 第17-18页 |
| 2.1.4 Translation Errors | 第18-19页 |
| 2.2 Skopos Theory | 第19-22页 |
| 2.3 Previous Studies Related to the Translation of University Webpage Profiles .. 162.4 Research Gaps | 第22-23页 |
| 2.4 Research Gaps | 第23-25页 |
| Chapter Three Research Methods | 第25-29页 |
| 3.1 Research Aims | 第25页 |
| 3.2 Research Questions | 第25页 |
| 3.3 Data Collection | 第25-26页 |
| 3.4 Method of Analysis | 第26-29页 |
| Chapter Four Studies on C-E Translation of University WebpageProfiles in Xinjiang | 第29-57页 |
| 4.1 A Comparative Analysis of Chinese and English University Webpage Profiles | 第29-37页 |
| 4.1.1 Differences at the Textual Level | 第30-31页 |
| 4.1.2 Differences at the Content Level | 第31-32页 |
| 4.1.3 Differences at the Linguistic Level | 第32-35页 |
| 4.1.4 Differences at the Cultural Level | 第35-37页 |
| 4.2 Inadequacies and Errors in C-E Translation of University Webpage Profiles inthe Light of Skopos Theory | 第37-53页 |
| 4.2.1 Linguistic Translation Errors | 第38-47页 |
| 4.2.2 Pragmatic Translation Errors | 第47-49页 |
| 4.2.3 Text-specific Translation Errors | 第49-52页 |
| 4.2.4 Cultural Translation Errors | 第52-53页 |
| 4.3 Suggested solutions to C-E Translation of University Webpage Profiles from thePerspective of Skopos Theory | 第53-57页 |
| 4.3.1 Formulating Explicit Translation Brief | 第54页 |
| 4.3.2 Improving Translators’ Ability | 第54页 |
| 4.3.3 Improving the Quality Control | 第54页 |
| 4.3.4 Translation Strategies | 第54-57页 |
| Chapter Five Conclusion | 第57-59页 |
| 5.1 Major findings | 第57-58页 |
| 5.2 Limitations | 第58-59页 |
| Appendix: Websites of Universities Profiles | 第59-61页 |
| References | 第61-64页 |
| Published Paper | 第64-65页 |
| Acknowledgement | 第65页 |
