| Abstract in Chinese | 第4-5页 |
| Abstract in English | 第5页 |
| Chapter One Introduction | 第8-12页 |
| 1.1 Thoreau and Walden | 第8-9页 |
| 1.2 Yang Jiasheng as a Translator | 第9-10页 |
| 1.3 Significance of the Research | 第10页 |
| 1.4 Structure of the Thesis | 第10-12页 |
| Chapter Two Literature Review | 第12-18页 |
| 2.1 Previous Studies on Eco-Translatology | 第12-17页 |
| 2.1.1 Previous Studies in China | 第12-16页 |
| 2.1.2 Previous Studies Abroad | 第16-17页 |
| 2.2 Previous Translations of Walden in Chinese | 第17-18页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第18-23页 |
| 3.1 Origin of Eco-translatology | 第18页 |
| 3.2 The Development of Eco-translatology | 第18-19页 |
| 3.3 Main Concepts of Eco -Translatology | 第19-23页 |
| 3.3.1 Translational Eco-environment | 第20-21页 |
| 3.3.2 Translation as Adaptation and Selection | 第21页 |
| 3.3.3 Three-dimensional Transformations | 第21-23页 |
| Chapter Four Yang Jiasheng’s Adaptive Selection of Translation Methods | 第23-36页 |
| 4.1 Linguistic Dimension | 第23-27页 |
| 4.1.1 Transformation of Acoustic Effects | 第24-25页 |
| 4.1.2 Transformation of Figures of Speech | 第25-27页 |
| 4.2 Cultural Dimension | 第27-33页 |
| 4.2.1 Back-translation to the Ancient Chinese Allusions | 第27-31页 |
| 4.2.2 Chinese Stylistic Allusions and Peculiar Religious Terms | 第31-33页 |
| 4.3 Communicative Dimension | 第33-36页 |
| Chapter Five Yang Jiasheng’s Selective Adaptations to the TranslationalEco-environment | 第36-50页 |
| 5.1 Yang Jiasheng’s Selective Adaptations to Ancient Chinese Elements | 第36-42页 |
| 5.1.1 Adaptations to Ancient Chinese Language Style | 第36-38页 |
| 5.1.2 Adaptations to the Chinese Rhyme of Prose Poems | 第38-40页 |
| 5.1.3 Adaptations to the Chinese Form of Antithesis | 第40-42页 |
| 5.2 Yang Jiasheng’s Selective Adaptations to the Chinese Poetic Expression . 355.2.1 Use of Chinese Idioms | 第42-47页 |
| 5.2.1 Use of Chinese Idioms | 第43-44页 |
| 5.2.2 Application of Poetic Expressions | 第44-45页 |
| 5.2.3 Syntactic Elements | 第45-47页 |
| 5.3 Limitations of Yang Jiasheng’s Translation | 第47-50页 |
| Chapter Six Conclusion | 第50-53页 |
| 6.1 Major Findings | 第50-51页 |
| 6.2 Limitations and Suggestions for the Thesis | 第51-53页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第53-56页 |
| Paper Published During the study for M. A. Degree | 第56-57页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第57-58页 |
