| ACKNOWLEDGEMENTS | 第4-5页 |
| 摘要 | 第5-7页 |
| ABSTRACT | 第7-9页 |
| LIST OF ABBREVIATIONS | 第15-16页 |
| Chapter One INTRODUCTION | 第16-22页 |
| 1.1 Background of the Study | 第16-17页 |
| 1.2 Significance of the Study | 第17-18页 |
| 1.3 Organization of the Thesis | 第18-22页 |
| Chapter Two LITERATURE REVIEW | 第22-34页 |
| 2.1 Overseas Research Status on Translation Unit | 第22-27页 |
| 2.2 Domestic Research Status on Translation Unit | 第27-33页 |
| 2.3 Summary | 第33-34页 |
| Chapter Three THEORETICAL FOUNDATIONS | 第34-46页 |
| 3.1 The Discipline Attribution of Machine Translation | 第34-36页 |
| 3.2 Translation Methods of Machine Translation System | 第36-40页 |
| 3.2.1 Direct Translation Method | 第37页 |
| 3.2.2 Rule-based Translation Methods | 第37-39页 |
| 3.2.3 Corpus-based Translation Methods | 第39-40页 |
| 3.3 The Division of Linguistic Units | 第40-43页 |
| 3.3.1 The Classification of Halliday | 第40-42页 |
| 3.3.2 The Classification of Barkhudarov | 第42-43页 |
| 3.3.3 The Addition of Macro-structure | 第43页 |
| 3.4 Summary | 第43-46页 |
| Chapter Four RESEARCH DESIGN | 第46-64页 |
| 4.1 Research Methodology | 第46-47页 |
| 4.1.1 Research Questions | 第46-47页 |
| 4.1.2 Research Methods | 第47页 |
| 4.2 Data Collection | 第47-49页 |
| 4.3 Data Analysis | 第49-63页 |
| 4.3.1 Type Distribution of MTS | 第49-50页 |
| 4.3.2 Description of Typical MTS | 第50-58页 |
| 4.3.3 Distribution of Translation Unit in MTS | 第58-63页 |
| 4.4 Summary | 第63-64页 |
| Chapter Five RESEARCH DISCUSSIONS | 第64-76页 |
| 5.1 Recognition of Translation Unit in Machine Translation | 第64-67页 |
| 5.2 Reflection on Translation Unit in Human Translation | 第67-74页 |
| 5.2.1 Translation Unit at the Sentence and Clause Level | 第67-69页 |
| 5.2.2 Translation Unit at the Sentence Group Level | 第69-70页 |
| 5.2.3 Translation Unit at the Paragraph Level | 第70-72页 |
| 5.2.4 Translation Unit at the Text Level | 第72-74页 |
| 5.3 Summary | 第74-76页 |
| Chapter Six CONCLUSION | 第76-80页 |
| 6.1 Major Findings | 第76-77页 |
| 6.2 Limitations and Suggestions | 第77-78页 |
| 6.3 Summary | 第78-80页 |
| REFERENCES | 第80-88页 |
| Appendix: Source of Machine Translation Systems | 第88-92页 |
| 附录： 作者在攻读硕士学位期间发表的论文 | 第92页 |
