| 致谢 | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| Abstract | 第8页 |
| 第一章 翻译项目介绍 | 第11-13页 |
| 1.1 原文文本及作者 | 第11页 |
| 1.2 研究背景及意义 | 第11-13页 |
| 第二章 翻译实践过程 | 第13-16页 |
| 2.1 译前准备 | 第13页 |
| 2.2 翻译实践阶段 | 第13-16页 |
| 2.2.1 对文本内容的整体理解 | 第13-14页 |
| 2.2.2 旅游文本的文本特征 | 第14页 |
| 2.2.3 旅游文本的翻译原则与策略 | 第14-16页 |
| 第三章 翻译难点及翻译方法 | 第16-23页 |
| 3.1 翻译难点 | 第16-17页 |
| 3.1.1 景点名称翻译 | 第16页 |
| 3.1.2 句子翻译 | 第16-17页 |
| 3.2 翻译方法 | 第17-23页 |
| 3.2.1 音译+加注 | 第17页 |
| 3.2.2 音译+直译+加注 | 第17-18页 |
| 3.2.3 增译 | 第18-20页 |
| 3.2.4 减译 | 第20-23页 |
| 第四章：翻译实践总结 | 第23-25页 |
| 4.1 翻译心得 | 第23页 |
| 4.2 尚待解决的问题 | 第23-25页 |
| 参考文献 | 第25-26页 |
| 附录1：翻译实践原文 | 第26-40页 |
| 附录2：翻译实践译文 | 第40-63页 |