| Acknowledgements | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-7页 |
| Abstract | 第7-11页 |
| Chapter One Introduction | 第11-14页 |
| ·Background of the Research | 第11-12页 |
| ·Objective and Research Significance | 第12页 |
| ·General Structure | 第12-13页 |
| ·Methodology of the Thesis | 第13-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-23页 |
| ·Definition of Chinglish | 第14-15页 |
| ·The History of Chinglish | 第15-16页 |
| ·Chinlish and English Varieties | 第16-17页 |
| ·Chinglish and China English | 第17-19页 |
| ·Definition of China English | 第17-18页 |
| ·Distinction between Chinglish and China English | 第18-19页 |
| ·Causes of Chinlish | 第19-21页 |
| ·Incomplete Interpretation | 第20页 |
| ·Incomplete De-verbalization | 第20-21页 |
| ·Inappropriate Re-expression | 第21页 |
| ·The Necessity of Avoiding Chinglish | 第21-23页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第23-38页 |
| ·Background of the Theory of Sense | 第23-27页 |
| ·The emergence of The Theory of Sense | 第23-24页 |
| ·The Development of the Theory of Sense of Translation | 第24-26页 |
| ·The Development of the Theory of Sense in China | 第26-27页 |
| ·Main Points of the Theory of Sense | 第27-38页 |
| ·The Essence of Translation | 第27-28页 |
| ·Sense | 第28-29页 |
| ·The Triangle Model | 第29-33页 |
| ·The Translation Criteria of the Theory of Sense | 第33-38页 |
| Chapter Four Application of the Theory of Sense on Chinglish in PopularPublications,Theses and Dissertations | 第38-64页 |
| ·Redundancy | 第38-46页 |
| ·Unnecessary Nouns and Verbs | 第39-41页 |
| ·Unnecessary Modifiers | 第41-44页 |
| ·Redundant Twins | 第44-45页 |
| ·Saying the Same Thing Twice | 第45页 |
| ·Repeated References to the Same Thing | 第45-46页 |
| ·Misuse of Words | 第46-52页 |
| ·Misuse of Nouns | 第47-49页 |
| ·Misuse of Verbs | 第49页 |
| ·Misuse of Adjectives | 第49-50页 |
| ·Misuse of Adverbs | 第50-51页 |
| ·Misuse of Prepositions | 第51-52页 |
| ·Misuse of Articles | 第52页 |
| ·Lack of Words | 第52-56页 |
| ·Lack of Pronouns | 第53-54页 |
| ·Lack of Conjunctions | 第54页 |
| ·Lack of Prepositions | 第54-55页 |
| ·Lack of Verbs | 第55页 |
| ·Lack of Adjectives | 第55-56页 |
| ·Sentence Structure | 第56-61页 |
| ·The Location of the Central Words | 第56-57页 |
| ·The Word Order | 第57-58页 |
| ·Active and Passive Voice | 第58页 |
| ·Positive and Negative | 第58-59页 |
| ·Continuative Verbs and Non-Continuity Verbs | 第59-60页 |
| ·Dangling Modifiers | 第60-61页 |
| ·Idiomatic Expressions | 第61-64页 |
| Chapter Five Conclusion | 第64-68页 |
| ·Findings | 第64-66页 |
| ·Limitations | 第66页 |
| ·Future Proposals | 第66-68页 |
| Works Cited | 第68-71页 |
| 攻读硕士期间发表的论文 | 第71页 |
