| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| Acknowledgements | 第8-11页 |
| Chapter One INTRODUCTION | 第11-14页 |
| ·Research Background | 第11-12页 |
| ·Purpose and Significance of the Research | 第12页 |
| ·Research Methodology | 第12-13页 |
| ·Organization of the Thesis | 第13-14页 |
| Chapter Two LITERATURE REVIEW | 第14-20页 |
| ·An Introduction to the Two English Versions | 第14-16页 |
| ·David Hawkes and his translation | 第14-15页 |
| ·Yang Hsien-yi &Gladys Yang and their translation | 第15-16页 |
| ·Previous Studies on the Beauty of Dai-yu’s Sentiments at Home | 第16-18页 |
| ·The literature on Dai-yu’s image | 第16页 |
| ·The literature on Dai-yu’s poems | 第16-17页 |
| ·The literature on Dai-yu’s character | 第17页 |
| ·The literature on Dai-yu’s sentiments | 第17-18页 |
| ·Previous Studies on the Beauty of Dai-yu’s Sentiments Abroad | 第18-20页 |
| Chapter Three THEORETICAL FOUNDATION | 第20-29页 |
| ·An Overview of the Study on Translation Aesthetics | 第20-21页 |
| ·Translation Aesthetics Object | 第21-25页 |
| ·Beauty at the phonological level | 第22-24页 |
| ·Beauty at the lexical level | 第24页 |
| ·Beauty at the syntactic level | 第24-25页 |
| ·Translation Aesthetic Subject | 第25-27页 |
| ·Aesthetic feeling | 第25-26页 |
| ·Knowledge | 第26页 |
| ·Capability | 第26页 |
| ·Tenacity | 第26-27页 |
| ·Process of Aesthetic Representation in Translation | 第27-29页 |
| ·Comprehension | 第27页 |
| ·Transformation | 第27-28页 |
| ·Improvement | 第28页 |
| ·Representation | 第28-29页 |
| Chapter Four A CONTRASTIVE ANALYSIS ON THE AESTHETICREPRESENTATION OF THE BEAUTY OF Dai-yu’s SENTIMENTS | 第29-48页 |
| ·The Contrast on the Aesthetic Representation of Dai-yu’s Love | 第29-34页 |
| ·The contrast at the lexical level | 第29-31页 |
| ·The contrast at the syntactic level | 第31-34页 |
| ·The contrast at the phonological Level | 第34页 |
| ·The Contrast on the Aesthetic Representation of Dai-yu’s Jealousy | 第34-39页 |
| ·The contrast at the lexical level | 第35-37页 |
| ·The contrast at the phonological level | 第37-39页 |
| ·The Contrast on the Aesthetic Representation of Dai-yu’s Poetic Sentiment | 第39-44页 |
| ·The contrast at the phonological level | 第40-43页 |
| ·The contrast at the lexical level | 第43-44页 |
| ·The Contrast on the Aesthetic Representation of Dai-yu’s Sentimentality | 第44-48页 |
| ·The contrast at the phonological level | 第44-46页 |
| ·The contrast at the lexical level | 第46-48页 |
| Chapter Five CONCLUSIONS AND SUGGESTIONS | 第48-51页 |
| ·Major Findings | 第48页 |
| ·Conclusions | 第48-50页 |
| ·Limitations and Suggestions | 第50-51页 |
| References | 第51-54页 |
