| Acknowledgements | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-8页 |
| 摘要 | 第8-11页 |
| Chapter One INTRODUCTION | 第11-16页 |
| ·Research Background | 第11-13页 |
| ·Research Methodology | 第13页 |
| ·Significance of the Research | 第13-14页 |
| ·Structure of the Thesis | 第14-16页 |
| Chapter Two LITERATURE REVIEW | 第16-23页 |
| ·Existing Researches on News Translation | 第16-21页 |
| ·Researches on news translation from the linguistic perspective | 第17-19页 |
| ·Researches on news translation from the cultural perspective | 第19-21页 |
| ·Limitations of Existing Researches on News Translation | 第21-23页 |
| Chapter Three THEORETICALFRAMEWORK | 第23-36页 |
| ·An Introduction to Postcolonialism | 第23-29页 |
| ·Definition and research scope of postcolonialism | 第23-25页 |
| ·Development of postcolonialism | 第25-26页 |
| ·Key figures and their concepts | 第26-29页 |
| ·Postcolonialism and Translation Studies | 第29-36页 |
| ·The cultural turn in translation studies | 第29页 |
| ·The postcolonial perspective on translation studies | 第29-31页 |
| ·Common concerns of translation in a postcolonial context | 第31-36页 |
| Chapter Four POLITICO-ECONOMIC ENGLISH NEWS TRANSLATION FROM THE POSTCOLONIAL PERSPECTIVE | 第36-58页 |
| ·Reference News and Politico-Economic News | 第36-38页 |
| ·Features of Reference News | 第36-37页 |
| ·Features of politico-economic news | 第37-38页 |
| ·Summary | 第38页 |
| ·The Postcolonial Perspective on Politico-Economic News | 第38-46页 |
| ·Inequality in source news selection | 第38-42页 |
| ·Inequality in news translation strategy | 第42-46页 |
| ·Decolonization in Politico-Economic News | 第46-49页 |
| ·Decolonization in source news selection | 第46-48页 |
| ·Decolonization in news translation strategy | 第48-49页 |
| ·Decolonization Methods in Politico-Economic News Translation | 第49-57页 |
| ·Recreation of news titles | 第50-51页 |
| ·Adaptation | 第51-55页 |
| ·Substitution | 第55-57页 |
| ·Summary | 第57-58页 |
| Chapter Five CONCLUSION | 第58-60页 |
| ·Major Findings | 第58-59页 |
| ·Limitations of the Thesis | 第59-60页 |
| Bibliography | 第60-63页 |
| Appendices | 第63-77页 |
