| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-6页 |
| Acknowledgements | 第6-9页 |
| Introduction | 第9-11页 |
| Chapter One Literature Review | 第11-15页 |
| ·Previous Studies on Pragmatic Failure | 第11-12页 |
| ·Previous Studies on Liaison Interpreting | 第12-15页 |
| Chapter Two Theoretical Framework | 第15-20页 |
| ·Relevant Interpreting Models | 第15-17页 |
| ·Pochhacker’s Interactant Model of the Interpreting Situation | 第15-16页 |
| ·Three-way Communication Model of Liaison Interpreting | 第16-17页 |
| ·Model of Liaison Interpreting for this Research | 第17-20页 |
| Chapter Three Cause Analysis on Pragmatic Failure in Liaison Interpreting | 第20-37页 |
| ·Definition and Characteristics of Liaison Interpreting | 第20-25页 |
| ·Categorization of Interpreting | 第20-21页 |
| ·Definition of Liaison Interpreting | 第21-22页 |
| ·Characteristics of Liaison Interpreting | 第22-25页 |
| ·General Concepts of Cross-cultural Pragmatic Failure | 第25-31页 |
| ·Definition of Cross-cultural Pragmatic Failure | 第25-27页 |
| ·Classification of Pragmatic Failure | 第27-29页 |
| ·“Meaning” in Interpreting from the Perspective of Pragmatics | 第29-31页 |
| ·Causes of Pragmatic Failure in Liaison Interpreting | 第31-37页 |
| ·Lacking Linguistic and Extra-linguistic Knowledge | 第31-33页 |
| ·Lacking Cross-cultural Awareness | 第33-35页 |
| ·Improper Handling of Flexibility | 第35-37页 |
| Chapter Four Tactics for Overcoming Cross-cultural Pragmatic Failure in Liaison Interpreting | 第37-47页 |
| ·Improving Pragmatic Competence | 第37-40页 |
| ·Improving Cross-cultural Awareness | 第40-42页 |
| ·Handling Flexibility Appropriately | 第42-47页 |
| Conclusion | 第47-49页 |
| Bibliography | 第49-51页 |
