时间框架下的同传信息处理原则--纪录片《茶，一片树叶的故事》同传实践研究

摘要	第1-7页
Abstract	第7-8页
致谢	第8-11页
第一章 任务描述	第11-13页
·任务背景介绍	第11页
·材料内容介绍	第11-12页
·材料语言性质特点	第12-13页
第二章 任务过程	第13-15页
·译前准备	第13-14页
·观看纪录片视频	第13页
·查阅其他茶文化相关的资料	第13-14页
·整理视频语言	第14页
·同传过程	第14-15页
第三章 案例分析	第15-27页
·纪录片语言的特点	第15-18页
·文学性	第15-16页
·文言文	第16-17页
·口语化	第17-18页
·音画同步性	第18页
·同声传译的信息处理机制与原则	第18-20页
·同声传译的信息处理机制	第18-19页
·释意理论下的信息处理原则	第19-20页
·释意理论下的信息处理策略与方法	第20-25页
·文学性、文言性语言的删减	第20-22页
·重复信息的替代	第22-23页
·口语化语言的顺句驱动	第23-25页
·口译中遇到的问题	第25-27页
·文学性、文言性语言的处理与时间同步问题	第25页
·口语化语言的处理与时间同步问题	第25-26页
·时间与图像的对应问题	第26-27页
第四章 实践总结	第27-29页
·任务过程中存在的不足	第27页
·翻译实践收获	第27-29页
参考文献	第29-31页
附录	第31-51页