| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Contents | 第7-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-13页 |
| ·Background of the Research | 第9-10页 |
| ·Research Significance and Aims of the Research | 第10-11页 |
| ·Structure of the Thesis | 第11-13页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第13-32页 |
| ·Interpretation | 第13-19页 |
| ·Definition of Interpretation and its Classifications | 第13-15页 |
| ·Features of Interpretation | 第15-17页 |
| ·Studies on Interpretation | 第17-19页 |
| ·Studies on Interpretation abroad | 第17-18页 |
| ·Studies on Interpretation at home | 第18-19页 |
| ·Studies on Adaptation Theory | 第19-23页 |
| ·Studies on Adaptation Theory at home | 第20-23页 |
| ·Studies on Adaptation Theory abroad | 第23页 |
| ·Pragmatic Failure | 第23-32页 |
| ·Classification of Pragmatic Failure | 第24-25页 |
| ·Research on Pragmatic Failure | 第25-32页 |
| ·Research on Pragmatic Failure abroad | 第25-26页 |
| ·Research on Pragmatic Failure at home | 第26-32页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework | 第32-40页 |
| ·Language Use as a Process of Linguistic Choice-making | 第32-33页 |
| ·Properties of Language in the Process of Linguistic Choice-making | 第33-35页 |
| ·Variability | 第34页 |
| ·Negotiability | 第34页 |
| ·Adaptability | 第34-35页 |
| ·Four Angles of Adaptability | 第35-40页 |
| ·Contextual Correlates of Adaptability | 第35-36页 |
| ·Structural Objects of Adaptability | 第36-37页 |
| ·Dynamics of Adaptability | 第37页 |
| ·Salience of the Adaptation Process | 第37-40页 |
| Chapter 4 Analysis of the Pragmatic Failure in Interpretation under Adaptation Theory | 第40-73页 |
| ·Linguistic Adaptation | 第40-55页 |
| ·Lexis Adaptation | 第41-43页 |
| ·Sound Adaptation | 第43-44页 |
| ·Syntax Adaptation | 第44-52页 |
| ·Hypotaxis vs. Parataxis | 第45-47页 |
| ·Static vs. Dynamic | 第47页 |
| ·Impersonal vs. Personal | 第47-48页 |
| ·Passive Voice vs. Active Voice | 第48-52页 |
| ·Style Adaptation | 第52-55页 |
| ·Adaptation to the Dynamic Style of the Source Language | 第52-54页 |
| ·Style Adaptation to the Target Language | 第54-55页 |
| ·Extra-Linguistic Adaptation | 第55-67页 |
| ·Adaptation to Linguistic Context | 第56-59页 |
| ·Adaptation to Communicative Context | 第59-66页 |
| ·Adaptation to the Physical World | 第59-61页 |
| ·Adaptation to the Social World | 第61-64页 |
| ·Adaptation to the Mental World | 第64-66页 |
| ·Salience of Interpreters in Contextual Adaptation | 第66-67页 |
| ·Dynamic Adaptation in the Process of Choice-making | 第67-68页 |
| ·Strategies to Avoid the Pragmatic Failure in Interpretation | 第68-73页 |
| ·Improvement of Interpreters Cultural Competence | 第68-70页 |
| ·Improvement of Interpreters Communicative Competence | 第70-73页 |
| ·Improvement of Interpreters Pragmatic Competence | 第70-71页 |
| ·Improvement of Interpreters Linguistic Competence | 第71-73页 |
| Chapter 5 Conclusion | 第73-75页 |
| ·Major Findings | 第73-74页 |
| ·Limitations of the Research | 第74页 |
| ·Suggestion for Further Study | 第74-75页 |
| Bibliography | 第75-79页 |
| 发表论文和参加科研情况说明 | 第79-80页 |
| Acknowledgment | 第80-81页 |
